Переводы „einquartieren“ в словаре немецко » английский

I . ein|quar·tie·ren* [ˈainkvarti:rən] ГЛ. перех.

1. einquartieren (unterbringen):

jdn [bei jdm] einquartieren

to put sb up [or house sb] [or find accommodation for sb] [with sb [or at sb's] ]

2. einquartieren ВОЕН.:

jdn irgendwo einquartieren

to billet sb somewhere

II . ein|quar·tie·ren* [ˈainkvarti:rən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. bei jdm einquartieren

to move in with sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der König wurde an der Drottninggatan gegenüber dem Rathaus einquartiert und allein für den Hofstaat waren 179 Räume reserviert.

de.wikipedia.org

Zeitweise war nach dem Krieg in diesem Haus die sowjetische Militärkommandantur einquartiert.

de.wikipedia.org

Im Kloster selbst war ein ganzer Flakstab mit ranghohen Offizieren einquartiert; die Besatzung eines in der Nähe gelegenen Munitionshauses wurde im Kloster beköstigt.

de.wikipedia.org

1620 musste die Stadt zum ersten Mal eine Kriegssteuer zahlen, fünf Jahre wurden die ersten 1000 Soldaten einquartiert.

de.wikipedia.org

45 damals schon hieß – die ersten drei Vorsteherinnen der noch zu gründenden Diakonissenanstalt einquartieren.

de.wikipedia.org

Die französischen Offiziere waren im Schloss und in den Kavaliershäusern einquartiert.

de.wikipedia.org

Es wurden wieder zwischen 250 und 500 Franzosen im Dorf einquartiert.

de.wikipedia.org

Als sich im Herbst bei seinem Bauernhof Truppen einquartieren, wird er von diesen gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Nach 1648 (und noch bis 1683) waren immer wieder Regimenter in der Stadt einquartiert; dazu fanden auch mehrere Durchmärsche von Regimentern statt.

de.wikipedia.org

Zehn Jahre später brachte Militär, das sich im Dorf einquartierte, den Typhus mit.

de.wikipedia.org