EINSPERREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ein|sper·ren ГЛ. перех.

1. einsperren (in etw sperren):

jdn/ein Tier [in etw вин.] einsperren

to lock [or shut] sb/an animal up [in sth] [or in [sth]]

eingesperrt sein

to be locked in [or up]

eingesperrt sein

to be shut in

2. einsperren (inhaftieren):

jdn einsperren

to lock sb up

jdn einsperren

to put sb behind bars

er gehört eingesperrt

he belongs behind bars

английский

немецкий

to shut oneself in

sich вин. einsperren

to coop up ⇆ sb

jdn einsperren [o. einschließen]

to coop up ⇆ an animal

ein Tier einsperren

you couldn't stop him short for locking him in

man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

to lock up ⇆ sb ЮРИД.

jdn einsperren разг.

to lock sb up and throw away the key

jdn für immer und ewig einsperren разг.

to put sb away (in prison)

jdn einsperren

to put sb away for life

jdn lebenslänglich einsperren

to pen in an animal

ein Tier einsperren

to impound a cat/dog

eine Katze/einen Hund [von Amts wegen] einsperren

confinement (act of confining)

Einsperren ср.

to lock away ⇆ sb

jdn einsperren разг.

Präsens

ich	sperre	ein
du	sperrst	ein
er/sie/es	sperrt	ein
wir	sperren	ein
ihr	sperrt	ein
sie	sperren	ein

Präteritum

ich	sperrte	ein
du	sperrtest	ein
er/sie/es	sperrte	ein
wir	sperrten	ein
ihr	sperrtet	ein
sie	sperrten	ein

Perfekt

ich	habe	eingesperrt
du	hast	eingesperrt
er/sie/es	hat	eingesperrt
wir	haben	eingesperrt
ihr	habt	eingesperrt
sie	haben	eingesperrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingesperrt
du	hattest	eingesperrt
er/sie/es	hatte	eingesperrt
wir	hatten	eingesperrt
ihr	hattet	eingesperrt
sie	hatten	eingesperrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Häuser wurden zumeist um einen größeren Innenhof herum gebaut, in dem in früheren Zeiten allabendlich das Vieh (Esel, Schafe, Ziegen, Hühner) eingesperrt wurde.

de.wikipedia.org

Nach einer Sage soll sich eine Kuh in die Kapelle verirrt haben und durch eine ins Schloss fallende Tür eingesperrt worden sein.

de.wikipedia.org

Auf Anordnung der Volkstribunen wurden die Konsuln daraufhin kurzzeitig eingesperrt, aber das Volk erreichte ihre Begnadigung.

de.wikipedia.org

Diese Demonstrationen wurden ausnahmslos von den Sicherheitskräften unterbrochen und die beteiligten Praktizierenden teilweise gewalttätig verhaftet und eingesperrt.

de.wikipedia.org

Die Monumentalplastik zeigt ein Individuum, das eingesperrt ist in einem undurchsichtigen Geflecht von unberechenbaren Einflüssen, Verstrickungen und Verbindungen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Möchten Sie täglich 8-10 Stunden oder gar 12 Stunden allein eingesperrt sein?

www.basenji.de

Would you like to be locked up alone for 8 to 10 hours, or even 12 hours?

www.basenji.de