EINSTECHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ein|ste·chen ГЛ. неперех. неправ.

1. einstechen (mit einer Stichwaffe):

[mit etw дат.] auf jdn einstechen

to stab sb [repeatedly] [with sth]

2. einstechen (in etw hineinstechen):

[mit etw дат.] in etw вин. einstechen Nadel

to insert [or stick] sth into sth

mit der Gabel in die Kartoffeln einstechen

to prick the potatoes [with a fork]

3. einstechen (durch Stechen etw hervorbringen):

[mit etw дат.] in etw вин. einstechen

to pierce [or make a hole in] sth [with sth]

4. einstechen КАРТЫ:

einstechen

to [play a] trump

II. ein|ste·chen ГЛ. перех. неправ.

etw in etw вин. einstechen

to stick [or insert] sth into sth

die Nadel in die Vene einstechen

to insert the needle into the vein

etw [mit etw дат.] einstechen КУЛИН.

to prick sth [with sth]

den Teig mehrmals mit einer Gabel einstechen

to prick the dough several times with a fork

английский

немецкий

to stab sb

auf jdn einstechen

to stab at sb/sth [with sth]

auf jdn/etw [mit etw дат.] einstechen

to prick a potato with a fork

eine Kartoffel mit einer Gabel einstechen

to jab at sb/sth [with sth]

[mit etw дат.] auf jdn/etw einstechen

to knife sb

auf jdn einstechen

Präsens

ich	steche	ein
du	stichst	ein
er/sie/es	sticht	ein
wir	stechen	ein
ihr	stecht	ein
sie	stechen	ein

Präteritum

ich	stach	ein
du	stachst	ein
er/sie/es	stach	ein
wir	stachen	ein
ihr	stacht	ein
sie	stachen	ein

Perfekt

ich	habe	eingestochen
du	hast	eingestochen
er/sie/es	hat	eingestochen
wir	haben	eingestochen
ihr	habt	eingestochen
sie	haben	eingestochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingestochen
du	hattest	eingestochen
er/sie/es	hatte	eingestochen
wir	hatten	eingestochen
ihr	hattet	eingestochen
sie	hatten	eingestochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beim Paddel eintauchen wird das Blatt in der Längsrichtung des Schafts in das Wasser eingestochen.

de.wikipedia.org

Wenn jemand nicht die Wahrheit sagte, wurde derjenige angeschossen oder mit dem Messer auf ihn oder sie eingestochen.

de.wikipedia.org

Durch Einstechen in Gewebe oder Material geht die Schärfe der Kanülenspitze zum Teil verloren, wodurch die Injektion schmerzhafter wird.

de.wikipedia.org

Die Nadel wird bei Behandlung der Nervenwurzeln des Halses seitlich durch den Hals eingestochen.

de.wikipedia.org

Sie wirkt nicht durch Einstechen mit der Spitze, sondern durch die Schärfe der Klinge.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Den Boden einige Male mit einer Gabel einstechen.

coconutandvanilla.com

Prick the bottom a few times with a fork.

coconutandvanilla.com

Mit einer Gabel mehrmals einstechen.

coconutandvanilla.com

Prick the dough several times with a fork.

coconutandvanilla.com

Den Boden mit einer Gabel mehrmals einstechen.

coconutandvanilla.com

Prick the bottom of the dough with a fork.

coconutandvanilla.com