Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
нарушение
enters
немецкий
немецкий
английский
английский

ein|tra·gen ГЛ. перех. неправ.

1. eintragen (einschreiben):

jdn [in etw вин.] eintragen
to enter [or record] sb's name [in sth]
jdn [in etw вин.] eintragen
to put sb's name down [in sth]
jdn [in etw вин.] eintragen
to enter sb [in sth]
sich вин. [in etw вин.] eintragen
to write one's name [in sth]

2. eintragen (amtlich registrieren):

jdn/etw in etw вин. eintragen
to register sb/sth in sth
ins Handelsregister eintragen
to record in the register of companies [or commercial register]
sich вин. eintragen lassen
to register

3. eintragen (einzeichnen):

etw [auf etw дат.] eintragen
to note [or record] sth [on sth]
etw [auf etw дат.] eintragen
to write sth in [on sth]

4. eintragen высок. (einbringen):

jdm etw eintragen
to bring [or earn] [or win] sb sth
sein Verhalten hat ihm allseits Achtung eingetragen
his behaviour earned respect on all sides
eine Vormerkung in das Grundbuch eintragen
to enter a priority notice in the Land Register
ein Warenzeichen eintragen/löschen/nachahmen
to register/cancel/pirate a trademark
английский
английский
немецкий
немецкий
sign in
sich вин. eintragen
to sign sb ⇆ in
jdn eintragen
to empanel sb
jdn in die Geschworenenliste eintragen [o. als Geschworenen einsetzen]
you're the eleventh person to put your name down
du bist der Elfte, der sich einträgt
you're the ninth person to put your name down
du bist der Neunte, der sich einträgt
you're the seventh person to put your name down
du bist der Siebte, der sich einträgt
you're the twelfth person to put your name down
du bist der Zwölfte, der sich einträgt
you're the tenth person to put your name down
du bist der Zehnte, der sich einträgt
Präsens
ichtrageein
duträgstein
er/sie/esträgtein
wirtragenein
ihrtragtein
sietragenein
Präteritum
ichtrugein
dutrugstein
er/sie/estrugein
wirtrugenein
ihrtrugtein
sietrugenein
Perfekt
ichhabeeingetragen
duhasteingetragen
er/sie/eshateingetragen
wirhabeneingetragen
ihrhabteingetragen
siehabeneingetragen
Plusquamperfekt
ichhatteeingetragen
duhattesteingetragen
er/sie/eshatteeingetragen
wirhatteneingetragen
ihrhatteteingetragen
siehatteneingetragen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

you're the twelfth person to put your name down
du bist der Zwölfte, der sich einträgt
you're the eleventh person to put your name down
du bist der Elfte, der sich einträgt
you're the third person to put your name down
du bist der Dritte, der sich einträgt
you're the seventh person to put your name down
du bist der Siebte, der sich einträgt
you're the eighth person to put your name down
du bist der Achte, der sich einträgt
you're the ninth person to put your name down
du bist der Neunte, der sich einträgt
you're the tenth person to put your name down
du bist der Zehnte, der sich einträgt
you're the sixth person to put your name down
du bist der Sechste, der sich einträgt
you're the fourth person to put your name down
du bist der Vierte, der sich einträgt
you're the fifth person to put your name down
du bist der Fünfte, der sich einträgt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein „Benutzungszwang“ für das Register wurde erst im Jahr 1967 in eine spätere gesetzliche Regelung zum Schutz von Warenzeichen aufgenommen.
de.wikipedia.org
Aus firmenpolitischen Gründen wurde er nicht als Warenzeichen geschützt.
de.wikipedia.org
Produkte mit dem neuform-Warenzeichen sind nur in Reformhäusern, Reformwaren-Depots oder Partner-Reformhäusern erhältlich.
de.wikipedia.org
Das bekannte Logo des blauen Dreiecks wurde erst 1974 als Warenzeichen angemeldet.
de.wikipedia.org
Durch den Einzug großer Unternehmen mit ihren geschützten Warenzeichen wurden sie zu einem aggressiv umstrittenen Territorium.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Dann tragen Sie sich bitte in den Presseverteiler unserer PR-Agentur ein:
www.yogafestival.de
[...]
Then put down your name on the press distributor of our PR agency, please:
www.yogafestival.de
[...]
Möchten Sie einen Termin erstellen, der sich in einem regelmäßigen Abstand, z. B. wöchentlich oder monatlich, wiederholt, empfiehlt sich das Anlegen eines Serientermins, sodass Sie nicht jeden Termin einzeln eintragen müssen.
[...]
www.agora.uni-hamburg.de
[...]
If you want to set up an event that repeats at regular intervals, e.g. weekly or monthly, we recommend setting up a recurring date, so that you don’t have to enter every event separately.
[...]
www.agora.uni-hamburg.de
[...]
Wählen Sie einfach die Newsletter, die Sie erhalten wollen und tragen Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.
[...]
www.giz.de
[...]
Simply select which newsletters you want to receive and then enter your email address.
[...]
www.giz.de
[...]
In das Formular müssen einige Angaben ( Titel der Arbeit in Deutsch und Englisch, Name des Doktorvaters, Datum der mündlichen Prüfung, maximal fünf Schlagworte jeweils in Deutsch und Englisch sowie eine Kurzbeschreibung / Abstract in Deutsch und Englisch ) eingetragen werden.
[...]
www.uni-saarland.de
[...]
Certain information must be entered into the form ( title of work in German and English, name of doctoral supervisor, date of oral exam / colloquium, a maximum of five key words, each in German and English, as well as a short description / abstract in German and English ).
[...]
www.uni-saarland.de
[...]
Für jede Stufe zwischen 60 und 85, die Euer Charakter in der Zeit vom 28. Oktober bis zum 10. November aufsteigt, wird der Name Eures Charakters in eine Verlosung eingetragen, bei der Ihr eine Mitgliedschaft auf Lebenszeit gewinnen könnt.
www.lotro.com
[...]
From October 28th to November 10th, advance your character to any level between 60 and 85 and your character's name will be entered into a drawing for a chance to receive a Lifetime Membership!
www.lotro.com

Поиск в словаре