ENTZWEI - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ent·zwei [ɛntˈtsvai] ПРИЛ. предикат.

entzwei

in two [pieces]

entzwei

in half

entzwei (zersprungen)

broken

entzwei (zerrissen)

torn

I. ent·zwei·en* [ɛntˈtsvaiən] ГЛ. перех. (auseinanderbringen)

jdn entzweien

to divide people

jdn entzweien

to set people against each other

sie entzweiten sich wegen einer Frau

they fell out [with each other] over a woman

II. ent·zwei·en* [ɛntˈtsvaiən] ГЛ. возвр. гл. (sich überwerfen)

sich вин. mit jdm entzweien

to fall out with sb

английский

немецкий

to disunite sth

etw entzweien [o. spalten]

asunder (apart)

entzwei

to break sth in two

etw entzwei brechen

to divide sb

jdn entzweien [o. auseinanderbringen]

to split open перенос.

sich вин. entzweien

Präsens

ich	entzweie
du	entzweist
er/sie/es	entzweit
wir	entzweien
ihr	entzweit
sie	entzweien

Präteritum

ich	entzweite
du	entzweitest
er/sie/es	entzweite
wir	entzweiten
ihr	entzweitet
sie	entzweiten

Perfekt

ich	habe	entzweit
du	hast	entzweit
er/sie/es	hat	entzweit
wir	haben	entzweit
ihr	habt	entzweit
sie	haben	entzweit

Plusquamperfekt

ich	hatte	entzweit
du	hattest	entzweit
er/sie/es	hatte	entzweit
wir	hatten	entzweit
ihr	hattet	entzweit
sie	hatten	entzweit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieser sogenannte Osiandrische Streit erregte den Protestantismus über viele Jahre und entzweite ihn.

de.wikipedia.org

Bald aber entzweiten sich beide und verfolgten sich von nun an gegenseitig mit Pasquillen.

de.wikipedia.org

Bei einer Flugshow des PC-7 Teams touchierte eines der Flugzeuge das Zugseil einer Seilkamera und schnitt dieses entzwei.

de.wikipedia.org

Diese neue Grenze und eine Handelsblockade schnitten eine Talgemeinschaft, die seit Jahrhunderten durch gemeinsamen Handel verbunden gewesen war, entzwei und schwächten sie.

de.wikipedia.org

Dabei rührt sie unwissentlich an jenes Geheimnis, das ihre Familie einst entzweite und in den Gärten seinen Anfang genommen hatte.

de.wikipedia.org