Переводы „erdulden“ в словаре немецко » английский

er·dul·den* ГЛ. перех.

etw [von jdm] erdulden Kränkungen, Leid

to endure [or suffer] sth [from sb]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er bot sich an, an ihrer Stelle die Strafen zu erdulden.

de.wikipedia.org

Das zu Lebzeiten erduldete Leid wird dann in Freude umschlagen.

de.wikipedia.org

Während der Kulturrevolution stand sie unter Hausarrest und musste Repressalien erdulden.

de.wikipedia.org

Die Musik ist 'in die Hände der Menschen gefallen', sie erduldet, dass man sie aufschreibt, vorsingt, anhört; denn nur dadurch gibt es sie bei uns.

de.wikipedia.org

Trotzdem waren die Juden weiterhin von den Bürgerrechten ausgeschlossen und mussten zahlreiche Diskriminierungen erdulden.

de.wikipedia.org

Die Mongolenzeit war vergleichsweise trübe, die Stadtbevölkerung musste immer wieder Kriege unter den Nomaden erdulden, welche das Land zerrütteten.

de.wikipedia.org

Unter anderem spielen dabei die momentane Auslastung der Rechner-Ressourcen, konkurrierende Prozesse (System- wie Anwendungsprogramme), die bereits verbrauchte Rechenzeit oder erduldete Wartezeit eine Rolle.

de.wikipedia.org

Seine christliche Ethik war gekennzeichnet von der Ablehnung weltlicher Pracht, dem Erdulden von Leiden und der gegenseitigen Hilfsbereitschaft.

de.wikipedia.org

Er ermöglicht es, die Herausforderungen des Lebens zu erdulden und vermittelt gleichzeitig Vertrauen gegenüber den Anweisungen der Schriften und des geistigen Lehrers.

de.wikipedia.org

Selbst seine Freunde erduldet er anfänglich nur deshalb, weil sie von Nutzen für ihn sind.

de.wikipedia.org