FERNHALTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. fern|hal·ten неправ. ГЛ. перех.

jdn von jdm/etw fernhalten: to keep sb away from sb/sth

II. fern|hal·ten неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich вин. von jdm/etw fernhalten: to keep away from sb/sth

halte dich lieber von mir fern, ich habe eine Erkältung!: you better not come too close, I've got a bad cold

английский

немецкий

to eschew sth: sich вин. von etw дат. fernhalten

to forfend sth (to keep sth away) америк.: etw fernhalten

to keep [or remain][or stand]aloof [from sth]: sich вин. [von etw дат.] fernhalten

I'd keep away from him this morning — he's in one of his paddies: ich würde mich heute Morgen von ihm fernhalten — er hat einen seiner Anfälle

to keep away [from sb/sth]: sich вин. [von jdm/etw] fernhalten

to keep sb/sth away: jdn/etw fernhalten

to keep off ⇆ sb/sth: jdn/etw fernhalten

to keep sb/sth off sth: jdn/etw von etw дат. fernhalten

to stay away from sb/sth: sich вин. von jdm/etw fernhalten

stay off: sich вин. fernhalten

to steer clear of sb/sth: sich вин. von jdm/etw fernhalten

Präsens
ich	halte	fern
du	hältst	fern
er/sie/es	hält	fern
wir	halten	fern
ihr	haltet	fern
sie	halten	fern

Präteritum
ich	hielt	fern
du	hieltest / hieltst	fern
er/sie/es	hielt	fern
wir	hielten	fern
ihr	hieltet	fern
sie	hielten	fern

Perfekt
ich	habe	ferngehalten
du	hast	ferngehalten
er/sie/es	hat	ferngehalten
wir	haben	ferngehalten
ihr	habt	ferngehalten
sie	haben	ferngehalten

Plusquamperfekt
ich	hatte	ferngehalten
du	hattest	ferngehalten
er/sie/es	hatte	ferngehalten
wir	hatten	ferngehalten
ihr	hattet	ferngehalten
sie	hatten	ferngehalten

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to keep away [from sb/sth]: sich вин. [von jdm/etw] fernhalten

to keep sb/sth off sth: jdn/etw von etw дат. fernhalten

I'd keep away from him this morning — he's in one of his paddies: ich würde mich heute Morgen von ihm fernhalten — er hat einen seiner Anfälle

to keep [or stay]away from sb/sth: sich вин. von jdm/etw fernhalten

to keep [or stay][or steer]clear of sb/sth: sich вин. von jdm/etw fernhalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um die Nachverfolgbarkeit sicherzustellen, müssen Landwirte ihre nach den Standards der Organisation angebauten Produkte lückenlos dokumentieren und von unzertifizierten Produkten zu jedem Zeitpunkt fernhalten.

de.wikipedia.org

Schon vor dem Weideauftrieb wurden die Tiere mit einem Stückchen gefüttert, um Unheil von den Tieren fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Die Eltern versuchten alles, um ihre Tochter von der Schauspielerei fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Ihr Auftreten sorgte dafür, dass sich das Gesindel – wie es zeitgenössisch berichtet wurde – weitgehend fernhielt.

de.wikipedia.org

Nach damaligem Glauben sollte dadurch der Einsturz des Baues verhindert und Schaden ferngehalten werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Die wird einfach reflektiert und so vom Auge ferngehalten.