Переводы „flottmachen“ в словаре немецко » английский

flott|ma·chen ГЛ. перех.

etw flottmachen

to get sth back in working order

ein Schiff [wieder] flottmachen

to [re]float a ship

ein Auto [wieder] flottmachen

to get a car back on the road

eine Firma [wieder] flottmachen

to get a company [back] on its feet

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein Schiff [wieder] flottmachen

to [re]float a ship

eine Firma [wieder] flottmachen

to get a company [back] on its feet

ein Auto [wieder] flottmachen

to get a car back on the road

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

22 Tage später konnte sie wieder flottgemacht werden.

de.wikipedia.org

Bereits kurz nach dem Angriff waren schon sieben Schiffe wieder flottgemacht und die Flotte wurde mit weiteren schwedischen Schiffen aufgefüllt bzw. wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Auch die Kosten für ein Flottmachen des Schiffs und den Unterhalt während der Fahrten will die Zeitung übernehmen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit sank das Schiff, wurde aber wieder flottgemacht und zum Hausboot umgebaut.

de.wikipedia.org

Nach Abkühlung der Maschine konnte er indes wieder flottgemacht werden.

de.wikipedia.org

Das Schiff lässt sich dann spätestens bei der nächsten Flut wieder "flottmachen".

de.wikipedia.org

Sie konnte geborgen und wieder flottgemacht werden.

de.wikipedia.org

Eine Schaluppe und zwei Kähne, die man am Morgen flottmachen wollten, erwiesen sich als nicht mehr einsatzfähig.

de.wikipedia.org

Er habe noch ein uraltes Auto, das man nur wieder flottmachen müsse.

de.wikipedia.org