немецкий
английский
fort [fɔrt] НАРЕЧ.
1. fort (weg, a. verreist):
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
1948 wurde er im Zuge der Entnazifizierung als Mitläufer eingestuft und konnte sein Amt als Bibliotheksdirektor daher fortführen.
de.wikipedia.org Die Anlage vor Ort wolle man entweder verkaufen oder als Tanklager fortführen.
de.wikipedia.org Er sollte diese Arbeit über einen Zeitraum von nahezu neunzehn Jahren in insgesamt vier Abschnitten fortführen – bei seinem Tod war das Werk allerdings unvollendet.
de.wikipedia.org Die Band begab sich danach ins Studio zurück, um mit den Arbeiten an ihrem mittlerweile neunten Studioalbum fortzufahren.
de.wikipedia.org Der gegenseitige Ausschluss birgt die Gefahr von Verklemmungen (Deadlocks), bei denen keiner der Prozesse mehr fortfahren kann, weil jeweils ein Prozess den anderen blockiert.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.freebsd.org Im anfangs erwähnten Buch enthielt das Buch-Element alle Kapitel-Elemente, die wiederum alle Absatz-Elemente enthielten und so fort.
[...][...]
In the book example earlier, the book element contained all the chapter elements, which in turn contained all the paragraph elements, and so on.
[...][...]
www.freebsd.org Typischerweise können Sie so Zeile für Zeile durch Ihr Programm gehen, die Werte von Variablen untersuchen, diese verändern, dem Debugger sagen er soll das Programm bis zu einem bestimmten Punkt ausführen und dann anhalten, und so weiter und so fort.
[...][...]
Typically, you can step through the program a line at a time, inspect the value of variables, change them, tell the debugger to run up to a certain point and then stop, and so on.
[...][...]
www.artype.de Magische Quadrate als Zahlenfelder und visuelle Repräsentationen, Binärzahlen in der Darstellung durch waagerechte und senkrechte Linien, Reihungen und Überlagerungen von Farbskalen und so fort.
[...][...]
magic squares as number fields and visual representations, binary numbers depicted using horizontal and vertical lines, sequence and superimposition of colour spectrums, and so on.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Dabei sind Video- und Audiokomponente im Verhältnis zueinander weder konvergent noch divergent, sondern vereinfacht gesagt überlappend, sich abkoppelnd, wieder annähernd, sich gegenseitig beschleunigend, und so fort.
[...][...]
The ratio of audio and video components are neither convergent nor divergent; expressed simply they overlap, move apart, then back together, accelerate each other, and so on.
[...][...]
www.grimmstories.com Er fand frühmorgens auch die vier Paar fertig; und so gings immer fort, was er abends zuschnitt, das war am Morgen verarbeitet, also dass er bald wieder sein ehrliches Auskommen hatte und endlich ein wohlhabender Mann ward.
[...][...]
The following morning, too, he found the four pairs made; and so it went on constantly, what he cut out in the evening was finished by the morning, so that he soon had his honest independence again, and at last became a wealthy man.
[...]