Переводы „fortreißen“ в словаре немецко » английский

fort|rei·ßen ГЛ. перех. неправ.

jdn/etw mit sich дат. fortreißen

to sweep away sb/sth отдел.

sich вин. von seinen Gefühlen fortreißen lassen

to allow oneself to get swept away by one's emotions

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdn/etw mit sich дат. fortreißen

to sweep away sb/sth отдел.

sich вин. von seinen Gefühlen fortreißen lassen

to allow oneself to get swept away by one's emotions

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hatte er sich zwei Zigaretten versehentlich zugleich angezündet, wussten die Studenten, dass ihn die Erklärung eines Problems entgegen seinem norddeutsch geprägten Wesen fortreißen würde.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Tätigkeit von Vulkanen können vulkanische Schlammströme (Lahare) entstehen, bei denen große Wassermassen vulkanisches Material und sonstige Gesteine des Untergrunds mit großer Gewalt fortreißen und gründlich durchmischen.

de.wikipedia.org

Da beim Nagelstich durch die Nagelspitze ein „lebendiger“ und schmerzempfindlicher Teil des Hufes verletzt wird, wird das Pferd zumeist eine unmittelbare Reaktion zeigen (Zucken, Fortreißen des Hufes).

de.wikipedia.org