Переводы „furchterregend“ в словаре немецко » английский

furcht·er·re·gend ПРИЛ.

furchterregend → Furcht

Смотри также Furcht

Furcht <-> [fʊrçt] СУЩ. ж. kein мн.

Furcht

fear

jdm sitzt die Furcht im Nacken

sb's frightened out of his/her wits

Furcht [vor jdm/etw] haben [o. высок. empfinden]

to be afraid of sb/sth

Furcht [vor jdm/etw] haben [o. высок. empfinden]

to fear sb/sth

hab' keine Furcht!

don't be afraid!

hab' keine Furcht!

fear not! шутл.

sei ohne Furcht! высок.

do not fear! офиц.

sei ohne Furcht! высок.

fear not! шутл.

Furcht einflößend [o. erregend]

terrifying

jdn in Furcht versetzen

to frighten sb

jdm Furcht einflößen

to strike fear into sb офиц.

vor Furcht zittern

to tremble with fear

aus Furcht vor jdm/etw

for fear of sb/sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie erscheint auf den Thangkas fast ausschließlich furchterregend und schrecklich.

de.wikipedia.org

Aber genau darum geht es: Freiheit ist furchterregend!

de.wikipedia.org

Obwohl er im hungrigen Zustand oft rabiat erscheint, ist er doch gutmütig und nicht furchterregend.

de.wikipedia.org

Knocheninstrumente für die furchterregenden Götter unterscheiden sich von allen anderen Instrumenten dadurch, dass ihr Gebrauch grundsätzlich Mönchen höherer Rangstufen vorbehalten bleibt.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu diesem werde die Angst auf den Gesichtern der Menschen aber nicht hinausgeschrien, sondern bleibe „stumm und darum nur um so furchterregender“.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Spiele in einem süßen Anime-Stil gehalten sind, wird dies mit grauenerregenden Darstellungen von Gewalt und furchterregenden Situationen kontrastiert.

de.wikipedia.org

Die Wangen sind großenteils mit geschnitzten Reliefs, durchbrochenem Maßwerk und Aufsatzfiguren verziert, die hohen Zwischenwangen mit furchterregenden Fabeltieren.

de.wikipedia.org

Zunächst sind dies die Wifligsackner mit wilder, furchterregender Larve.

de.wikipedia.org

Rauch), der seinen Sohn zu einem anständigen, furchterregenden und feuerspeienden Drachen erziehen möchte.

de.wikipedia.org

Doch der verwahrloste Flüchtende, der furchterregend ausschaut, erweist sich als ein sanfter Riese, der die junge Frau lediglich um etwas Milch für sein hungerndes Kind bittet.

de.wikipedia.org