GEGENÜBERSTEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ge·gen·über|ste·hen неправ. ГЛ. неперех.

1. gegenüberstehen (zugewandt stehen):

jdm gegenüberstehen

to stand opposite [or facing] sb

sich дат. gegenüberstehen

to stand opposite [or facing] each other [or one another]

2. gegenüberstehen (eingestellt sein):

jdm/etw [...] gegenüberstehen

to have a [...] attitude towards sth

II. ge·gen·über|ste·hen неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. gegenüberstehen (konfrontiert sein):

sich дат. als etw gegenüberstehen

to face [or confront] each other [or one another] as sth

2. gegenüberstehen (widerstreiten):

sich дат. gegenüberstehen

to be in opposition to each other [or one another]

jdm/etw machtlos gegenüberstehen

to be powerless against sb/sth

jdm/etw ablehnend gegenüberstehen

to oppose sb/sth

jdm/etw ablehnend gegenüberstehen

to disapprove of sb/sth

etw wehrlos gegenüberstehen

to be defenceless against sth

английский

немецкий

to be ill-disposed towards sb/sth

jdm/etw ablehnend gegenüberstehen [o. übel gesinnt sein]

to be leery of sb/sth

jdm/etw misstrauisch gegenüberstehen

to be blasé about sth

etw дат. gleichgültig gegenüberstehen

to be with sb in a one-on-one situation

jdm Auge in Auge gegenüberstehen

to be resistant to sth

etw дат. ablehnend gegenüberstehen

to be faced person-to-person with sb

jdm Auge in Auge gegenüberstehen

Präsens

ich	stehe	gegenüber
du	stehst	gegenüber
er/sie/es	steht	gegenüber
wir	stehen	gegenüber
ihr	steht	gegenüber
sie	stehen	gegenüber

Präteritum

ich	stand	gegenüber
du	standest	gegenüber
er/sie/es	stand	gegenüber
wir	standen	gegenüber
ihr	standet	gegenüber
sie	standen	gegenüber

Perfekt

ich	habe	gegenübergestanden
du	hast	gegenübergestanden
er/sie/es	hat	gegenübergestanden
wir	haben	gegenübergestanden
ihr	habt	gegenübergestanden
sie	haben	gegenübergestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegenübergestanden
du	hattest	gegenübergestanden
er/sie/es	hatte	gegenübergestanden
wir	hatten	gegenübergestanden
ihr	hattet	gegenübergestanden
sie	hatten	gegenübergestanden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Schlacht hatte 25.000 japanische Verluste gefordert denen 60.000 chinesische gegenüberstanden.

de.wikipedia.org

Der Pakt würde Erwartungen bei Migrationswilligen schaffen, denen aber keine verlässlichen Strukturen gegenüberstünden.

de.wikipedia.org

Im Inneren wurden die Längswände durch vier Rundbogenfenster gegliedert, die sich paarweise gegenüberstanden.

de.wikipedia.org

Besonders interessant ist der Türsturz, auf dem zwei geflügelte Fabelwesen sich kämpfend gegenüberstehen.

de.wikipedia.org

Das Besondere daran war, dass sich zum ersten Mal in der Geschichte des Frauenringens zwei Ringerinnen aus dem amerikanischen Kontinent in einem Weltmeisterschafts-Finale gegenüberstanden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Gleichzeitig gab ich der Kugel einen wichtigen Gegenpol im Bild, einen namenlosen, elegant gekleideten Herren, der schweigend dieser Erscheinung gegenübersteht.

www.liebeundtod.de

At the same time, I gave the sphere an important opposite pole, a nameless, elegantly dressed gentleman, who silently stands opposite.

www.liebeundtod.de