немецкий
английский
I. gol·den [ˈgɔldn̩] ПРИЛ. определит.
1. golden (aus Gold):
- golden
- gold[en лит.]
2. golden поэт. (goldfarben):
- golden
- golden
II. gol·den [ˈgɔldn̩] НАРЕЧ.
- golden
- like gold
Mit·te <-, -n> [ˈmɪtə] СУЩ. ж.
1. Mitte (Punkt in der Hälfte von etwas):
- Mitte
- midpoint
2. Mitte (Mittelpunkt):
- Mitte
- centre [or америк. -er]
- in der Mitte einer S. род.
- in the centre [or middle] of a thing
- in der Mitte der Wand
- in the centre of the wall
- in der Mitte einer großen Menschenmenge
- in the middle of a large crowd of people
- in der Mitte zwischen ...
- halfway [or midway] between ...
- jdn in die Mitte nehmen
- to take hold of sb between one
- aus unserer/ihrer Mitte
- from our/their midst
- in unserer/ihrer Mitte
- in our/their midst
- in unserer/ihrer Mitte
- among us/them [or офиц. our/their number]
3. Mitte ПОЛИТ.:
- die Mitte (politische Gruppierung)
- the centre [or америк. -er]
- die linke/rechte Mitte
- the centre-left/centre-right
- die linke/rechte Mitte
- left-of-centre/right-of-centre
- in der Mitte stehen
- to be in the centre
4. Mitte (zur Hälfte):
- Mitte
- middle
- Mitte Januar/Februar/...
- mid-January/February/...
- Mitte des Jahres/Monats
- in the middle of the year/month
- Mitte [der] ... sein
- to be in one's mid- ...
- ich hätte sie auf Mitte dreißig geschätzt
- I would have said that she's in her mid-thirties
Выражения:
- ab durch die Mitte! разг.
- come on, let's get out of here! [or жарг. beat it]
- die goldene Mitte
- the golden mean
- die goldene Mitte
- a happy medium
schwarz-rot-gol·den, schwarz·rot·gol·den ПРИЛ.
- schwarz-rot-golden
- black-red-and-gold (colours of the German flag)
- die schwarz-rot-goldene Fahne
- the black-red-and-gold [German] flag
Gol·den Re·t·rie·ver СУЩ. м.
- Golden Retriever
- golden retriever
- goldener Handschlag
- golden handshake
- mein Golden Retriever ist ein absolut reinrassiges Tier
- my Golden Retriever is a real thoroughbred
английский
немецкий
- golden section
- Goldener Schnitt
- golden
- golden
- golden
- golden
- golden hair
- golden
- golden memories, opportunity
- golden
- golden retriever
- Golden Retriever м.
- golden oldie
- [Golden] Oldie м. разг.
- golden rice
- Golden Rice м. (mit Vitamin A angereicherter Reis)
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Zum Einsatz kamen über 60000 Diensthunde, worunter neben reinrassigen Hunden auch diensttaugliche Mischlinge weit verbreitet waren.
de.wikipedia.org Es gibt laut Phantastische Tierwesen insgesamt zehn reinrassige Drachenarten, die sich selten kreuzen.
de.wikipedia.org Um 1974 kamen 96 Prozent der damaligen Produktion aus den drei erstgenannten Gebieten, der Bestand von reinrassigen Tieren betrug über 14 Millionen.
de.wikipedia.org Da weltweit jedoch nur wenig bis gar keine reinrassigen Karabaghpferde mehr vorhanden sind, muss über das Wie der Weiterführung dieser Rasse nachgedacht werden.
de.wikipedia.org Die Haltung anderer „reinrassiger“ Bienen bedarf dort einer Genehmigung.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.rolandberger.de Erfahren Sie mehr in der think: act CONTENT zu den "Golden Agers" …
[...]
We talk about this in our think: act CONTENT on Golden Agers …
[...]
kriseundrassismus.noblogs.org Die offene Gewalt und die Erfolge von faschistischen Bewegungen wie Chrysi Avgi (»Goldene Morgenröte«) in Griechenland oder Jobbik in Ungarn sind dabei nur eine besonders sichtbare und brutale Dimension dieser Entwicklung.
[...][...]
The open violence and the success of fascist movements such as Chrysi Avgi (“Golden Dawn”) in Greece or Jobbik in Hungary are only a particularly visible and brutal dimension of this development.
[...][...]
www.biu-online.de Die Jahre ab Mitte der 70er bis 1982 werden auch als die „ goldenen Jahre “ bezeichnet.
[...][...]
The years from the mid-seventies to 1982 are also described as the golden years.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Das Wetter war klar und sonnig, so dass wir gern noch einmal zur Golden Gate Bridge gefahren wären, aber wir hätten uns damit nur unnötigen Stress gemacht.
[...][...]
The weather was clear and sunny, so that we would have liked to drive to the Golden Gate Bridge once again, but that would have been unnecessary stress.
[...][...]
www.trigon-film.org 2001 war er für die Photographie in Fernando Meirelles' „City of God“ verantwortlich, wofür er mehrere Auszeichnungen erhielt, unter anderem den „Golden Frog“ am Festival in Lodz und eine Oscarnominierung.
[...]
In 2001 he was responsible for the photography in Fernando Meirelles's "City of God," for which he received several awards including the "Golden Frog" at the Festival of Lodz and an Oscar nomination.