Переводы „gruseln“ в словаре немецко » английский

I . gru·seln [ˈgru:zl̩n] ГЛ. перех., неперех. безл. гл.

jdn [o. jdm] gruselt es

sb gets the creeps

nachts in einem unheimlichen Schloss kann man das Gruseln lernen

one learns what fear is in an eerie castle at night

II . gru·seln [ˈgru:zl̩n] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [vor jdm/etw] gruseln

to shudder [at the sight of sb/sth]

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

nachts in einem unheimlichen Schloss kann man das Gruseln lernen

one learns what fear is in an eerie castle at night

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als der Vater den jüngeren Sohn eines Tages auffordert, einen Broterwerb zu erlernen, schlägt er also vor, das "Gruseln" lernen zu wollen.

de.wikipedia.org

Er bringt seine Leser nicht nur zum Gruseln, sondern auch zum Lachen.

de.wikipedia.org

In der Hoffnung, endlich das Gruseln zu lernen, spricht der Junge daraufhin beim König vor und stellt sich der Prüfung.

de.wikipedia.org

Nun endlich gruselt es ihn.

de.wikipedia.org

Auf anderen derartigen Veranstaltungen wollte man sich nur gruseln, weshalb in deren Verlauf auch oft absurde Geschichten erzählt wurden.

de.wikipedia.org

Die Club-Spieler hätten wohl „das Gruseln vor dem HSVler verlernt“, analysierte der Kicker.

de.wikipedia.org

Ein vermeintliches Liebeslied lehrt durch „bitterböse Twists [...] das Gruseln“.

de.wikipedia.org

Bei all diesen Gelegenheiten gruselt sich der Junge nie, wie er auch dem erstaunten König jeden Morgen enttäuscht erklärt.

de.wikipedia.org

Da der Junge unterwegs immerzu von seiner Unfähigkeit zu gruseln spricht, zeigt ihm ein Mann einen Galgen, dort könne er es über Nacht lernen.

de.wikipedia.org

Die jugendlichen Leser sollen zwar mit einem Gruseln, nicht aber mit einem Gefühl der Beklemmung aus der Lektüre entlassen werden.

de.wikipedia.org