немецкий
английский
I. un·heim·lich [ˈʊnhaimlɪç] ПРИЛ.
1. unheimlich (Grauen erregend):
2. unheimlich разг. (unglaublich, sehr):
II. un·heim·lich [ˈʊnhaimlɪç] НАРЕЧ. разг.
unheimlich ПРИЛ.
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In der Hoffnung, endlich das Gruseln zu lernen, spricht der Junge daraufhin beim König vor und stellt sich der Prüfung.
de.wikipedia.org Resigniert darüber, wieder nicht das Gruseln gelernt zu haben, zieht er in die Welt und verlässt Vater und Bruder.
de.wikipedia.org Es geht hier nicht um ein schlichtes Gruseln.
de.wikipedia.org Bei all diesen Gelegenheiten gruselt sich der Junge nie, wie er auch dem erstaunten König jeden Morgen enttäuscht erklärt.
de.wikipedia.org Er sieht die große Leistung des Films darin, dass der Film trotz aller Banalitäten packend bleibt und man sich vor dem eigenen Alltag gruselt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Das altmodische Interieur, die verblassten Farbtöne, die ruckeligen Bewegungen, die leicht überzogenen Gesten und die fast durchsichtigen Frauenkörper erzeugen eine etwas unheimliche und zugleich traumwandlerische Atmosphäre.
[...][...]
Taken together, the old-fashioned interior and the faded colours, the jerky movements, the slightly exaggerated gestures and the almost transparent bodies create a somewhat eerie and somnambulistic atmosphere.
[...][...]
www.teneues.com Dennoch strahlt das Land eine unheimliche Faszination aus.
[...][...]
Nevertheless, the country exudes an eerie fascination.
[...][...]
www.vice.com Ein leichte, nach Soja und Sorghum duftende Briese wehte von den nahen Feldern herüber, als Sara mir, abgesehen von dem unheimlichen Strick, davon erzählte, dass sie an den Morgenden nach den Vergewaltigungen in befleckten Laken aufwachte, hämmernde Kopfschmerzen hatte und von lähmender Lethargie heimgesucht wurde.
[...][...]
A slight breeze of soy and sorghum came off the nearby fields as Sara told me how, in addition to the eerie rope, on those mornings after she ’ d been raped she would also wake to stained sheets, thunderous headaches, and paralyzing lethargy.
[...][...]
www.technikum-wien.at Zentrales Element des unheimlichen Jump`n`Rund Rätselspiels ist das Irrlicht, das einem einsamen jungen Mann neue Wege eröffnet.
[...][...]
The central element of the eerie puzzle platformer is a will-o’-the-wisp that opens up new paths for a lonely young man.
[...][...]
art-report.com So gibt es keinen Zulauf oder Abfluss, was in alltäglicher Verrichtung unbewusst genutzt wird, gerät ins Stocken und gewinnt damit an unheimlicher Präsenz.
[...][...]
So there is no inflow or outflow, which in everyday carry unconsciously used, gets stalled in order to win and eerie presence.
[...]