Переводы „gutmachen“ в словаре немецко » английский

gut|ma·chen ГЛ. перех.

1. gutmachen (in Ordnung bringen):

etw gutmachen

to put sth right

etw an jdm gutzumachen haben

to have sth to make up to sb for

2. gutmachen (entgelten):

etw gutmachen

to repay sth

wie kann ich das nur je gutmachen?

how can I ever repay you?

3. gutmachen (wettmachen):

etw mit etw дат. gutmachen

to make sth up again with sth

etw bei etw дат. gutmachen

to make sth from sth

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw bei etw дат. gutmachen

to make sth from sth

etw mit etw дат. gutmachen

to make sth up again with sth

[jdm/etw gegenüber] [verlorenen] Boden gutmachen [o. wettmachen]

to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth]

wie kann ich das nur je gutmachen?

how can I ever repay you?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nur die führende Mannschaft spielt bis zum Spielziel, die andere Mannschaft kann so lange weiterspielen und Punkte gutmachen, bis die führende Mannschaft dieses erreicht hat.

de.wikipedia.org

Zwar konnte er im Verlauf des Rennens einige Positionen gutmachen, mehr als ein siebter Platz war für ihn aber nicht möglich.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Abendsession konnte der Schotte wieder einen Frame gutmachen.

de.wikipedia.org

Der Runningback läuft vorwärts, als hätte er einen Ball in den Armen und wolle Yards gutmachen.

de.wikipedia.org

Die Führung der Aufständischen konnte inzwischen politisch Boden gutmachen.

de.wikipedia.org

1912 verlief noch einmal verhältnismäßig erfreulich, da nicht nur die Verluste der beiden Vorjahre gutgemacht werden konnten, sondern sogar ein Gewinnsaldo erwirtschaftet wurde.

de.wikipedia.org

Die Königin findet, er habe damit viel Böses gutgemacht und gibt die Söhne frei.

de.wikipedia.org

Dieser deutet an, er sei vom ertrunkenen Ehemann der Dame geschickt worden, der sie trotz allem geliebt habe und seine Taten wieder gutmachen wollte.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag werden beide Pferde vermisst und den Kindern wird sofort klar, dass sie einen Fehler begangen haben, den sie nun wieder gutmachen wollen.

de.wikipedia.org

Nach einer alten Legende wurde die Kirche errichtet, um die sakrilegische Tat eines Verrückten wieder gutmachen, der das Fresko der Jungfrau auf einer Säule mit einem Stein schlug.

de.wikipedia.org