WETTMACHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

wett|ma·chen <macht wett, machte wett, hat wettgemacht> [ˈvɛtmaxn̩] ГЛ. перех.

1. wettmachen (aufholen):

etw wettmachen

to make up sth

2. wettmachen (gutmachen):

etw wettmachen

to make up for sth

[jdm/etw gegenüber] [verlorenen] Boden gutmachen [o. wettmachen]

to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth]

английский

немецкий

to outweigh sth

etw wettmachen

to counter a loss/death/divorce

einen Verlust/Tod/eine Scheidung wettmachen [o. ausgleichen]

to recuperate sth

etw wettmachen

to recoup one's losses

seine Verluste wettmachen

to redeem sth fault, mistake

etw wettmachen [o. wiedergutmachen]

to make sth ⇆ good (pay for)

etw wettmachen разг.

Präsens

ich	mache	wett
du	machst	wett
er/sie/es	macht	wett
wir	machen	wett
ihr	macht	wett
sie	machen	wett

Präteritum

ich	machte	wett
du	machtest	wett
er/sie/es	machte	wett
wir	machten	wett
ihr	machtet	wett
sie	machten	wett

Perfekt

ich	habe	wettgemacht
du	hast	wettgemacht
er/sie/es	hat	wettgemacht
wir	haben	wettgemacht
ihr	habt	wettgemacht
sie	haben	wettgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	wettgemacht
du	hattest	wettgemacht
er/sie/es	hatte	wettgemacht
wir	hatten	wettgemacht
ihr	hattet	wettgemacht
sie	hatten	wettgemacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Einkommenseffekt der Preissteigerung hat den Substitutionseffekt mehr als wettgemacht.

de.wikipedia.org

Der 2:1-Sieg im Rückspiel konnte diese Niederlage nicht mehr wettmachen.

de.wikipedia.org

Der nachteilige geometrisch bedingte lineare Kapazitätsverlauf des eintauchenden Rotors, der den Schwingkreisgesetzen nicht entgegenkommt, wird durch den großen Drehwinkel wieder wettgemacht.

de.wikipedia.org

Was an Spontanität verlorenging, wurde durch kunstvolle Reden wieder wettgemacht.

de.wikipedia.org

Das waren langsame, aber günstig und schnell zu bauende Frachtschiffe, mit denen die Schiffsverluste in der Atlantikschlacht mehr als wettgemacht wurden.

de.wikipedia.org