немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Nun sucht er händeringend eine Ausrede für seinen Fauxpas und behauptet kackfrech, dass er die ganze Zeit lediglich auf der Suche nach einem für diesen Jubeltage angemessenen Geschenk gewesen sei.
de.wikipedia.org Doch diese Erfahrung schreckt Störtebeker nicht ab, und er verlässt, obwohl ihn die Mutter händeringend bittet, an Land zu bleiben, Heim und Herd.
de.wikipedia.org Nach dem Aufkommen des Tonfilms Ende der 1920er Jahre suchten die Filmstudios händeringend nach Komponisten und Musikern, die ihnen den Ton bzw. die Musik für ihre Filme liefern konnten.
de.wikipedia.org In der Zwischenkriegszeit verschob sich der technische Vorteil zwischen Panzern und Panzerabwehrwaffen in Richtung Panzer und die Infanterie suchte händeringend geeignete Abwehrwaffen.
de.wikipedia.org Allerdings kritisierte die Seite wegen dieser Unterschiede auch, dass „die vier Kanadier abermals händeringend nach einer eigenen Identität“ suchten.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de In ihren Herkunftsländern finden die Pflegekräfte keine Jobs, in Deutschland werden sie händeringend gesucht.
[...]
These nurses can’t find employment in their home countries, but they are desperately needed in Germany.
[...]
www.giz.de Gleichwohl werden in den meisten Ländern – oft händeringend – qualifizierte Fachkräfte gesucht.
[...][...]
Yet, in most nations there is often desperately high demand for skilled workers.
[...][...]
www.porsche-leipzig.com Nahezu alle technisch orientierten Unternehmen in Deutschland suchen zurzeit händeringend Ingenieure und IT-Fachkräfte.
[...][...]
„Almost all technology- oriented companies in Germany are currently desperately looking for engineers and IT experts.
[...][...]
music-please.com Viele Musiker, Dienstleister, Bands, etc. suchen händeringend nach passenden Besetzungen.
[...][...]
Many musicians, service providers, bands, etc. are desperately looking for suitable occupations.
[...][...]
www.beirut.diplo.de Deutsche Unternehmen suchen händeringend Fachkräfte, vor allem im Bereich Ingenieurswesen und MINT ( Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik ).
[...]
German companies are desperately searching for skilled professionals, especially in the fields of engineering and STEM ( science, technology, engineering and mathematics ).