Переводы „hörig“ в словаре немецко » английский

hö·rig [ˈhø:rɪç] ПРИЛ.

1. hörig (sexuell abhängig):

hörig

sexually dependent

jdm hörig sein

to be sexually dependent on sb

sich дат. jdn hörig machen

to make sb sexually dependent on one

2. hörig ИСТ. (an die Scholle gebunden):

hörig

in serfdom предикат.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich дат. jdn hörig machen

to make sb sexually dependent on one

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Hauptmann macht sich seine Frau sexuell hörig.

de.wikipedia.org

Obwohl der ihm hörige Papst ein Anhänger der Cluniazensischen Reform war, betrieb dieser Nepotismus und machte sich durch Geldgier allgemein unbeliebt.

de.wikipedia.org

Die Encomiendas waren Regionen, die unter die Herrschaft eines Spaniers gestellt wurden, dem die Indianer hörig waren.

de.wikipedia.org

Für das Rechtsverhältnis der Bauern gab es verschiedene Stufen und Bezeichnungen wie hörig, eigen, leibeigen oder zinspflichtig.

de.wikipedia.org

Der hörige Bauer des Mittelalters durfte ohne die Erlaubnis seines Grundherren nicht aus der Grundherrschaft ausscheiden.

de.wikipedia.org

Ein Rittergut wird dann im 16. Jahrhundert erwähnt, es übte auch die Grundherrschaft über die hörigen Bauern aus.

de.wikipedia.org

Die rechtliche Stellung des hörigen Bauern kann dabei sehr unterschiedlich sein.

de.wikipedia.org

Männer sind den Frauen hörig, müssen Haushalte führen und können nicht Auto fahren.

de.wikipedia.org

Ein begüterter Grundbesitzer hatte wahrscheinlich seinen Hof im Ort einem hörigen Knecht als Pächter überlassen.

de.wikipedia.org

Während Leibeigene personenbezogene Abgaben an ihre Herren zahlen müssen, sind die Abgaben der hörigen Bauern gutsbezogen.

de.wikipedia.org