HEIZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. hei·zen [ˈhaitsn̩] ГЛ. неперех.

1. heizen (die Heizung betreiben):

[mit etw дат.] heizen „womit heizt ihr zu Hause?“ — „wir heizen mit Gas“

“how is your house heated?” — “it's gas-heated”

2. heizen (Wärme abgeben):

heizen

to give off heat

II. hei·zen [ˈhaitsn̩] ГЛ. перех.

1. heizen (beheizen):

etw heizen

to heat sth

2. heizen (anheizen):

etw heizen

to stoke sth

den Ofen heizen

to heat the oven

английский

немецкий

heating

Heizen ср.

heating of room, house

[Be]heizen ср.

to heat up a room/house

einen Raum/ein Haus [auf]heizen

to heat a flat/an apartment

eine Wohnung [be]heizen

to heat a house/room

ein Haus/einen Raum heizen

what do you use for heating?

womit heizen Sie?

Präsens

ich	heize
du	heizt
er/sie/es	heizt
wir	heizen
ihr	heizt
sie	heizen

Präteritum

ich	heizte
du	heiztest
er/sie/es	heizte
wir	heizten
ihr	heiztet
sie	heizten

Perfekt

ich	habe	geheizt
du	hast	geheizt
er/sie/es	hat	geheizt
wir	haben	geheizt
ihr	habt	geheizt
sie	haben	geheizt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheizt
du	hattest	geheizt
er/sie/es	hatte	geheizt
wir	hatten	geheizt
ihr	hattet	geheizt
sie	hatten	geheizt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1872 erhielt die Kirche zwei große Heizöfen, die 1892 durchgebrannt waren und im gleichen Jahr durch einen neuen Ofen ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Schließlich baute sie noch aus Ofen, Ofenrohr und einem geeigneten Umhang einen Spottrabbiner.

de.wikipedia.org

Nach heutigem Kenntnisstand hatte er jedoch übersehen, dass Zimmer auch andere Bauteile als Wände haben und der Ofen in seinem Versuchsraum nicht abgedichtet war.

de.wikipedia.org

Ofen und Fenster waren im kalten Winter zuvor bei den Angriffen beschädigt worden.

de.wikipedia.org

In der Wagenmitte befand sich auch der nach beiden Wagenhälften wirkende Ofen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Geothermie nutzt die im Erdreich vorhandene Wärme zum Heizen der Gebäude im Winter und zur Abkühlung im Sommer.

www.campus-bielefeld.de

The geothermal principle uses the earth s heat to heat the building in winter and cool it in summer.

www.campus-bielefeld.de

Die Forscher erwarten einen moderaten Ausbau von Wärmenetzen in Kombination mit großen thermischen Speichern und den Einsatz von überwiegend stromgeführten Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen, um Gebäude in Ballungszentren zu heizen.

www.fraunhofer.de

Researchers expect moderate expansion in heat distribution grids in combination with large-scale thermal storage and the implementation of predominantly electric combined heat and power plants for heating buildings in densely populated areas.

www.fraunhofer.de

geheizt werden müssen bzw. das Heizsystem nicht mit gekühltem Wasser betrieben werden soll.',240),this.style.cursor='help'";

www.dimplex.de

www.dimplex.de

Die Ausstattung Diverse Terrassen, Doppelgarage, Pool geheizt, Marmor Heizung, Garten mit aller Art diverser Pflanzen, etc

www.mallorca-domizil.de

features Diverse terraces, Double Garage, pool ( Heated ), Marble heating, garden with all kind of vegetables and trees.

www.mallorca-domizil.de

Dunkle Farben heizen sich bekanntlich unter Sonneneinstrahlung stärker auf als helle. coldblack ®, eine spezielle Ausrüstungstechnologie für Textilien, vermindert das Aufheizen und schützt zudem zuverlässig vor UV-Strahlung.

www.odlo.com

It is well known that dark colours heat up more in direct sunlight than light ones. coldblack ®, a special coating technology for fabrics, reduces heating and also provides reliable protection against UV radiation.

www.odlo.com