HERGEBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. her|ge·ben неправ. ГЛ. перех.

1. hergeben (weggeben):

etw hergeben

to give away sth отдел.

etw hergeben

to part with [or relinquish] sth

2. hergeben (überreichen, aushändigen):

[jdm] etw hergeben

to hand over sth [to sb] отдел.

3. hergeben разг. (erbringen):

etw hergeben

to say sth разг.

der Artikel gibt eine Fülle an Information her

the article contains a lot of information

4. hergeben (leihen):

seinen guten Ruf [o. Namen] für etw вин. hergeben

to stake one's reputation [or name] on sth

II. her|ge·ben неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich вин. zu [o. für] etw вин. hergeben

to have something to do with sth

sein Letztes [her]geben

to give one's all

seinen Namen zu etw дат. hergeben

to lend one's name to sth

was die Beine hergeben разг.

as fast as one's legs can carry one

английский

немецкий

to stoop to blackmail/bribery перенос.

sich вин. zu Bestechungen/Erpressungen hergeben

to stoop to do sth

sich вин. dazu hergeben, etw zu tun

to give sb the shirt off one's back

sein letztes Hemd für jdn hergeben разг.

to lend one's name to sth

seinen [guten] Namen für etw вин. hergeben

to yield sth (provide)

etw hergeben

Präsens

ich	gebe	her
du	gibst	her
er/sie/es	gibt	her
wir	geben	her
ihr	gebt	her
sie	geben	her

Präteritum

ich	gab	her
du	gabst	her
er/sie/es	gab	her
wir	gaben	her
ihr	gabt	her
sie	gaben	her

Perfekt

ich	habe	hergegeben
du	hast	hergegeben
er/sie/es	hat	hergegeben
wir	haben	hergegeben
ihr	habt	hergegeben
sie	haben	hergegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	hergegeben
du	hattest	hergegeben
er/sie/es	hatte	hergegeben
wir	hatten	hergegeben
ihr	hattet	hergegeben
sie	hatten	hergegeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aber um die Anzahl der Siedler im Nordwesten so weit zu erhöhen, dass die Staatlichkeit hergestellt werden konnte, mussten die Indianer ihr Land hergeben.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung Mediation sollte sich für das neue Verhandlungsformat nicht hergeben.

de.wikipedia.org

Die Bandbreite ging dabei über alles, was das Thrillergenre hergibt: vom Krimi über den Gruselfilm bis hin zum Übernatürlichen.

de.wikipedia.org

Währenddessen ließ er Foltermaßnahmen ungestört umsetzen, selbst dann, wenn das Konsult keinen Raum dafür hergab.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zwecke habe er acht Dukaten hergegeben.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Vereinzelt kann es vorkommen, dass eines unserer Strandhotels bei diversen Internetportalen zum Schleuderpreis hergegeben wird.

www.mextrotter.com

Occasionally it may happen that a beach hotel is given away for a dumping price at various internet portals.

www.mextrotter.com

Frauchen hat gesagt, eher wäre sie mit uns umgezogen, als einen von uns herzugeben!

www.kallemann.de

My mistress explained us she would rather have moved than giving one of us away!

www.kallemann.de