HEULEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

heu·len [ˈhɔylən] ГЛ. неперех.

1. heulen разг. (weinen):

heulen

to howl разг.

heulen

to wail

heulen

to cry

es ist [einfach/wirklich] zum Heulen разг.

it's enough to make you cry [or weep]

vor Enttäuschung heulen

to cry with disappointment

2. heulen (lang gezogene Laute produzieren):

heulen

to howl

heulen Motor

to wail

heulen Motorrad, Flugzeug

to roar

heulen Sturm

to rage

Heu·len <-s> [ˈhɔylən] СУЩ. ср. kein мн.

1. Heulen разг. (das Weinen):

Heulen

howling разг.

Heulen

wailing

Heulen

crying

Heulen

bawling

2. Heulen (das Geheul):

Heulen

howling

Выражения:

Heulen und Zähneklappern

weeping and gnashing of teeth

heulen wie ein Schlosshund разг.

to cry [or разг. bawl] one's eyes out

Rotz und Wasser heulen разг.

to cry one's eyes out

Rotz und Wasser heulen разг.

to blubber

Rotz und Wasser heulen разг.

to blub брит. разг.

английский

немецкий

blubber

heulen разг.

yowl cat, dog

heulen

yowl person

[auf]heulen

to wail [or howl] like a banshee

gespenstisch heulen

caterwaul

Heulen ср. <-s> kein pl

caterwaul

heulen

howl of dog, wolf, wind

Heulen ср. <-s> kein pl

howl wolf, dog, wind

heulen

howl child

heulen

to howl in [or with] pain

vor Schmerzen heulen

to get weepy-eyed

anfangen zu heulen

Präsens

ich	heule
du	heulst
er/sie/es	heult
wir	heulen
ihr	heult
sie	heulen

Präteritum

ich	heulte
du	heultest
er/sie/es	heulte
wir	heulten
ihr	heultet
sie	heulten

Perfekt

ich	habe	geheult
du	hast	geheult
er/sie/es	hat	geheult
wir	haben	geheult
ihr	habt	geheult
sie	haben	geheult

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheult
du	hattest	geheult
er/sie/es	hatte	geheult
wir	hatten	geheult
ihr	hattet	geheult
sie	hatten	geheult

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Heulen ist die Äußerung bestimmter Tiere, vornehmlich der Wölfe sowie bestimmter Hunde; zu Seehunden siehe Heuler.

de.wikipedia.org

Das Heulen des Windes soll durch den Roggenwolf hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org

Er ist ein Schwächling und sehr sensibel, heult z. B., wenn ihm das Eis aus der Hand fällt.

de.wikipedia.org

Bei einem tatsächlichen Ereignis würden die Sirenen solange heulen, bis die Batterien leer sind oder sie zerstört werden.

de.wikipedia.org

Im gesamten Land heulen um 10 Uhr für zwei Minuten die Sirenen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Soll man sich arrangieren, in den Untergrund gehen, sich bekennen und kämpfen oder mit den Wölfen heulen?

www.immanuel.at

Should one come to an arrangement, go underground, confess one ‘ s faith and fight or howl with the wolves?

www.immanuel.at

Vielleicht ist das Heulen mit den Wölfen keine ständige Versuchung.

www.immanuel.at

Perhaps it is not a constant temptation for us to howl with the wolves.

www.immanuel.at

In der Stille der Dunkelheit, unter den Schatten der Toten hören wir einen Wolf hungrig heulen, um die Kinder

www.golyr.de

In the silence of darkness, Among the shadows of the dead we hear A wolf howling hungry T

www.golyr.de

Das jämmerliche Heulen, wenn man wieder von ihnen wegging, war herzzerreißend, und ich kann es nicht vergessen.

robinhood-tierschutz.at

The pitiful howl, if you re going away from them was heartbreaking, and I can not forget it.

robinhood-tierschutz.at

Draußen in der Ferne knurrte eine Wildkatze, Zwei Reiter näherten sich, der Wind begann zu heulen.

www.golyr.de

Outside in the distance a wildcat did growl, Two riders were approaching, the wind began to howl.

www.golyr.de