Переводы „hindern“ в словаре немецко » английский

hin·dern [ˈhɪndɐn] ГЛ. перех.

1. hindern (von etw abhalten):

jdn [an etw дат./etw zu tun] hindern

to stop [or prevent] [or hinder] sb [from doing sth]

machen Sie, was Sie wollen, ich kann Sie nicht hindern

do what you want, I can't stop you

2. hindern (stören):

jdn [bei etw дат.] hindern

to be a hindrance to sb [in sth/when sb is doing sth]

jdn [bei etw дат.] hindern

to hamper [or hinder] sb [in sth/when sb is doing sth]

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdn an jds Fortkommen hindern

to hinder sb's career [or professional] advancement

jdn [an etw дат./etw zu tun] hindern

to stop [or prevent] [or hinder] sb [from doing sth]

diese chemische Behandlung soll die Kartoffeln am Keimen hindern

this chemical treatment is supposed to prevent the potatoes [from] sprouting

machen Sie, was Sie wollen, ich kann Sie nicht hindern

do what you want, I can't stop you

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vor der Botschaft wurden Anhänger der Monarchie aufgehalten und am Betreten des Botschaftsgeländes gehindert.

de.wikipedia.org

Sie sollen die Einwohner notfalls mit Gewalt an ihren Aktionen hindern.

de.wikipedia.org

Er wurde allerdings von seinen konservativen Kampfgenossen daran gehindert seine Amtszeit zu vollenden.

de.wikipedia.org

Das Beratungsgeheimnis und mangelndes Erinnerungsvermögen hinderten ihn, diese Fälle namhaft zu machen.

de.wikipedia.org

Besteuert aber der Staat die Profite, um Rüstung zu finanzieren, werden die Kapitalisten daran gehindert, die Wertzusammensetzung des Kapitals zu steigern.

de.wikipedia.org

Der nach innen gewandte obere Teil hindert die Wölfe am Überspringen.

de.wikipedia.org

Außerdem müsse sie sich immer mit Blumen umgeben, um die Seerose daran zu hindern, sich zu vermehren.

de.wikipedia.org

Nach seiner Entlassung stand er unter Polizeiaufsicht, was ihn jedoch nicht daran hinderte, weiter Flugblätter zu verteilen und Lesekreise zu organisieren.

de.wikipedia.org

Dies wurde nicht, wie heute üblich, mit Schiebern im Luftweg bewerkstelligt, sondern mit einer Mechanik, welche die nicht verwendeten Zungen am Schwingen hinderte.

de.wikipedia.org

Dadurch wird er daran gehindert, seine Ernte einzubringen.

de.wikipedia.org