HINHALTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

hin|hal·ten ГЛ. перех. неправ.

1. hinhalten (entgegenhalten):

jdm etw hinhalten

to hold sth out to sb

2. hinhalten (aufhalten):

jdn hinhalten

to hold sb up

jdn hinhalten

to keep sb waiting

sich вин. von jdm [mit etw дат.] hinhalten lassen

to be [or to let oneself be] fobbed off by sb [with sth]

jdn mit faulen Ausreden hinhalten

to fob sb off with [glib] excuses

seine Rübe hinhalten müssen

to have to take the rap for sth bes. америк. разг.

английский

немецкий

to stall off ⇆ sb

jdn hinhalten разг.

to temporize with sb

jdn hinhalten

to stave off ⇆ sb

jdn hinhalten разг. [o. vertrösten]

to string along ⇆ sb

jdn hinhalten

to play along ⇆ sb

jdn hinhalten [o. vertrösten]

I don't think I can hold him off much longer

ich glaube, ich kann ihn nicht viel länger hinhalten

to turn the other cheek

die andere Wange [auch] hinhalten высок.

to hold out ⇆ sth to sb

jdm etw hinhalten

Präsens

ich	halte	hin
du	hältst	hin
er/sie/es	hält	hin
wir	halten	hin
ihr	haltet	hin
sie	halten	hin

Präteritum

ich	hielt	hin
du	hieltest	hin
er/sie/es	hielt	hin
wir	hielten	hin
ihr	hieltet	hin
sie	hielten	hin

Perfekt

ich	habe	hingehalten
du	hast	hingehalten
er/sie/es	hat	hingehalten
wir	haben	hingehalten
ihr	habt	hingehalten
sie	haben	hingehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingehalten
du	hattest	hingehalten
er/sie/es	hatte	hingehalten
wir	hatten	hingehalten
ihr	hattet	hingehalten
sie	hatten	hingehalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dazu werden nur die schönsten und größten Rüben ausgewählt, neu auf 25 × 30 cm gepflanzt.

de.wikipedia.org

Er zählt deshalb zu den typischen Lagergemüsen wie Karotten, Kopfkohl, Rüben.

de.wikipedia.org

Dieses orientierte sich erstmals an dem aus der Zuckerrübe gewonnenen Zucker und dem damit verbundenen Zuckergehalt der Rüben.

de.wikipedia.org

Sie ist mit den Rüben verwandt und daher von Interesse für die Pflanzenzüchtung der Kulturrüben.

de.wikipedia.org

Der Pferdebetrieb wurde zu teuer, zwei Pferde konnten nur drei kleine Wagen mit Rüben transportieren.

de.wikipedia.org