HINGEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

hin|ge·hen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. hingehen (dorthin gehen):

hingehen

to go

2. hingehen высок. (vergehen):

hingehen

to pass

hingehen

to go by

hingehen

to elapse офиц.

über eine Entscheidung können noch Monate hingehen

a decision could take months yet

3. hingehen (angehen):

[noch] hingehen diesmal mag es noch hingehen

this time we'll let it pass [or go]

nicht hingehen, dass ...

to not be all right [or acceptable] that ...

Выражения:

etw hingehen lassen

to let sth pass

jdm etw hingehen lassen

to let sb get away with sth

du lässt dem Kind zu viel hingehen!

you let that child get away with too much!

hingehen [o. bleiben], wo der Pfeffer wächst разг.

to go to hell разг.

soll ich eher am Abend hingehen?

would it be better if I went in the evening?

ich werde dennoch nicht hingehen

I'm still not going

английский

немецкий

I wouldn't be seen [or caught] dead in that place разг.

da würde ich nicht mal geschenkt hingehen разг.

I wouldn't be seen [or caught] dead in that place разг.

ich würde lieber sterben, bevor ich da hingehen würde разг.

if you don't wanna go, don't - simples!

wenn du nicht hingehen willst, dann gehst du halt nicht hin. Fertig, aus. разг.

to go around to sb's

zu jdm [hin]gehen

to go round to sb's

zu jdm [hin]gehen

I'm not going if I can possibly avoid it

wenn ich es irgendwie vermeiden kann, werde ich nicht [hin]gehen

we could make it a double-date with Jenny and Joe

wir könnten doch zu viert mit Jenny und Joe hingehen

Präsens

ich	gehe	hin
du	gehst	hin
er/sie/es	geht	hin
wir	gehen	hin
ihr	geht	hin
sie	gehen	hin

Präteritum

ich	ging	hin
du	gingst	hin
er/sie/es	ging	hin
wir	gingen	hin
ihr	gingt	hin
sie	gingen	hin

Perfekt

ich	bin	hingegangen
du	bist	hingegangen
er/sie/es	ist	hingegangen
wir	sind	hingegangen
ihr	seid	hingegangen
sie	sind	hingegangen

Plusquamperfekt

ich	war	hingegangen
du	warst	hingegangen
er/sie/es	war	hingegangen
wir	waren	hingegangen
ihr	wart	hingegangen
sie	waren	hingegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ich bin dort drei Mal hingegangen (und nicht öfter).

de.wikipedia.org

Er wollte überall hingehen, wo ihn Gott hinschickte.

de.wikipedia.org

Er war der jüngste seines Jahrgangs und sagt später, er sei zu jung dort hingegangen.

de.wikipedia.org

Auch sie wird mit dem Spruch, sie solle hingehen und ihr Leben tragen, aus dem Beichtgespräch verabschiedet.

de.wikipedia.org

Das Militär sprach seinerzeit hingehen von insgesamt 170 Todesopfern, darunter 144 Zivilisten.

de.wikipedia.org