HOCHSTEIGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. hoch|stei·gen неправ. +sein ГЛ. перех. (hinaufsteigen)

etw hochsteigen

to climb up sth

II. hoch|stei·gen неправ. +sein ГЛ. неперех.

1. hochsteigen (nach oben bewegen):

hochsteigen

to rise

2. hochsteigen разг. (sich regen):

hochsteigen

to stir

in jdm hochsteigen Wut, Angst, Freude

to well up in sb

Wut stieg in ihr hoch

she got more and more furious

английский

немецкий

flood back

hochsteigen

to feel a surge of anger

Zorn in sich дат. hochsteigen fühlen

to mount sth

etw hochsteigen [o. hinaufsteigen] австр., швейц.

I can't face climbing those stairs again!

allein der Gedanke, noch einmal die Treppen hochsteigen zu müssen!

Präsens

ich	steige	hoch
du	steigst	hoch
er/sie/es	steigt	hoch
wir	steigen	hoch
ihr	steigt	hoch
sie	steigen	hoch

Präteritum

ich	stieg	hoch
du	stiegst	hoch
er/sie/es	stieg	hoch
wir	stiegen	hoch
ihr	stiegt	hoch
sie	stiegen	hoch

Perfekt

ich	bin	hochgestiegen
du	bist	hochgestiegen
er/sie/es	ist	hochgestiegen
wir	sind	hochgestiegen
ihr	seid	hochgestiegen
sie	sind	hochgestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	hochgestiegen
du	warst	hochgestiegen
er/sie/es	war	hochgestiegen
wir	waren	hochgestiegen
ihr	wart	hochgestiegen
sie	waren	hochgestiegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Reflexantwort besteht in einer Beugung des Beines und des Fußes als ob das Kind eine Stufe hochsteigen wollte.

de.wikipedia.org

Beim Hochsteigen sinkt der Luftdruck weiter ab und Wärme wird freigesetzt.

de.wikipedia.org

Diese Platte wird langsam in die Masse gedrückt, die daher durch ein Loch in der Mitte der Platte in den Ansaugstutzen der Pumpe hochsteigt.

de.wikipedia.org

Das Wasser würde weiter hochsteigen und oberhalb des Dichtungsputzes austreten.

de.wikipedia.org

Als der Rauch durch den Kamin hochsteigt, wird die Asche vom Nachtwind fortgetragen, der die Überreste auf eine Wiese weht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Später steigen sie auch an Sträuchern wie Salix caprea hoch.

www.pyrgus.de

Later, they also climb up on shrubs such as Salix caprea.

www.pyrgus.de

Es wird eingetaucht in den glasklaren See, hochgestiegen zum singenden Kreuz… oder einfach nur „Alpenwellness“ - mit Milchkaffee und Apfelstrudel den Sulzenaugletscher im Blick!

www.stubaier-hoehenweg.at

You dive in the crystal clear lake, you climb up to the “singing summit cross”… or you do „alp wellnessing“ at watching the Sulzenau glacier by having milk coffee and apple stroudel.

www.stubaier-hoehenweg.at