немецкий
английский
I. idyl·lisch [iˈdʏlɪʃ] ПРИЛ.
1. idyllisch (einem Idyll gemäß):
- eine idyllische Landschaft
-
II. idyl·lisch [iˈdʏlɪʃ] НАРЕЧ.
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- eine idyllische Landschaft
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Reisenden entdeckten nicht nur idyllische Buchten und Dörfer, sondern auch Kulturschätze.
de.wikipedia.org Die beiden verleben idyllische Stunden, doch am Ende scheitert die Beziehung an ihrer zweifelhaften Vergangenheit.
de.wikipedia.org Der Ortskern im elisabethanischen Stil ist rund um den idyllischen Hafen angeordnet.
de.wikipedia.org Der kurze Roman, der manchmal auch als Erzählung bezeichnet wurde, trägt viele idyllische und märchenhafte Züge.
de.wikipedia.org Als sich die Gruppe trennt, beginnt der idyllisch wirkende Ausflug unheilvoll zu werden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.ofs.at Ein geschmackvoller, moderner Stil und eine ruhige Lage ergeben eine idyllische Atmosphäre, in der der Urlaubsaufenthalt zum Vergnügen wird!
[...][...]
A tasteful, modern interior and the quiet location create an idyllic atmosphere where every guest will enjoy his or her stay.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Im Sommer ist dieser mit Sicherheit gnadenlos überfüllt und so direkt an der Straße gelegen, ist er nicht gerade ein idyllisches Fleckchen.
[...]
Since the beach is situated directly at the road, it is not a very idyllic place.
[...]
www.sixpackfilm.com Denn wenn dann im dritten Teil das Bild der idyllischen Almhütte zunehmend zerfließt und kleine amöbenartige Partikel in die entstandenen Ritzen und Spalten drängen, ist die Assoziation zur Evolution neuer Mikroorganismen in ökologischen Umbruchszeiten nicht mehr von der Hand zu weisen.
[...][...]
Then, when in the third part the image of the idyllic alpine hut gradually melts away and small, amoeba-like particles crowd into the cracks and fissures produced as a result, associations with the evolution of new microorganisms in times of ecological change can no longer be ignored.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Mitunter kommt man an komplett verlassenen Ortschaften vorbei - etwas gespenstisch zwar, aber mit einer idyllischen Ruhe und Abgeschiedenheit weit weg vom Trubel der Touristenzentren.
[...][...]
Sometimes you pass completely deserted places - somewhat spooky but with an idyllic quiet and seclusion, far away from the bustle of tourist centers.
[...][...]
www.lahnstein.de Erfreuen Sie sich an der einmaligen Kulisse des Unesco-Welterbes Oberes Mittelrheintal und an der idyllischen Natur des Lahntals.
[...][...]
Delight in the unique scenery of the UNESCO World Heritage Upper Middle Rhine Valley and the idyllic nature of the Lahn valley.
[...]