INITIATIVE ERGREIFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

[in etw дат.] die Initiative ergreifen

to take the initiative [in sth]

английский

немецкий

to take the initiative [in sth]

[in etw дат.] die Initiative ergreifen

to show enterprise in doing sth

die Initiative zu etw дат. ergreifen

to seize the initiative/an opportunity

die Initiative/eine Gelegenheit ergreifen

she's always been one to take [or who takes] initiative

es war schon immer ihre Art, die Initiative zu ergreifen

In·i·ti·a·ti·ve <-, -n> [initsi̯aˈti:və] СУЩ. ж.

1. Initiative (erster Anstoß):

Initiative

initiative

aus eigener Initiative

on one's own initiative

[in etw дат.] die Initiative ergreifen

to take the initiative [in sth]

auf jds вин. Initiative hin

on sb's initiative

2. Initiative kein мн. (Unternehmungsgeist):

Initiative

drive

Initiative

initiative

3. Initiative (Bürgerinitiative):

Initiative

pressure group

4. Initiative швейц. (Volksbegehren):

Initiative

demand for a referendum

in·i·ti·a·tiv [initsi̯aˈti:f] ПРИЛ.

1. initiativ (Initiative besitzend):

initiativ

with initiative

initiativ sein

to be pro-active

Sie sollten nicht passiv, sondern initiativ sein

you should be pro-active rather than passive

2. initiativ (Schritte ergreifen):

[in etw дат.] initiativ werden

to take the initiative [in sth]

er·grei·fen* ГЛ. перех. неправ.

1. ergreifen (fassen):

etw ergreifen

to grab [or seize] sth

2. ergreifen (dingfest machen):

jdn ergreifen

to apprehend sb

3. ergreifen (übergreifen):

etw ergreifen Feuer

to engulf sth

4. ergreifen перенос. (wahrnehmen):

etw ergreifen

to seize sth

5. ergreifen (in die Wege leiten):

etw ergreifen

to take sth

es müssen dringend Maßnahmen ergriffen werden

measures must urgently be taken!

6. ergreifen (gefühlsmäßig bewegen):

jdn ergreifen

to seize sb

jdn ergreifen (Angst)

to grip sb

Präsens

ich	ergreife
du	ergreifst
er/sie/es	ergreift
wir	ergreifen
ihr	ergreift
sie	ergreifen

Präteritum

ich	ergriff
du	ergriffst
er/sie/es	ergriff
wir	ergriffen
ihr	ergrifft
sie	ergriffen

Perfekt

ich	habe	ergriffen
du	hast	ergriffen
er/sie/es	hat	ergriffen
wir	haben	ergriffen
ihr	habt	ergriffen
sie	haben	ergriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ergriffen
du	hattest	ergriffen
er/sie/es	hatte	ergriffen
wir	hatten	ergriffen
ihr	hattet	ergriffen
sie	hatten	ergriffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine Frau ist dann selbst initiativ geworden, hat mit der Bezirksvorsteherin vereinbart, dass Stolpersteine auf zentralen Plätzen verlegt werden.

de.wikipedia.org

Unter den „locker“ auftretenden Benutzern würden 44 % initiativ tätig, während 16 % nur reagierten.

de.wikipedia.org

Der Kernbereich exekutiver Eigenverantwortung (auch Geheimbereich oder Arkanbereich genannt) bezeichnet den Initiativ-, Beratungs- und Handlungsbereich der Exekutive, welcher der parlamentarische Kontrolle entzogen ist.

de.wikipedia.org

Die Feministiskt initiativ trat auch zu den Reichstagswahlen 2010 an, schaffte jedoch mit einem Stimmanteil von 0,40 % nicht den Einzug in den Reichstag.

de.wikipedia.org

Je nachdem, wie viel Punkte der Kandidat in jeder Spalte als Summe erzielt, ist er ein vorwiegend dominanter, initiativer, stetiger oder gewissenhafter Typ.

de.wikipedia.org