INTENSIV - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. in·ten·siv [ɪntɛnˈzi:f] ПРИЛ.

1. intensiv (gründlich):

intensiv

intensive

2. intensiv (eindringlich, durchdringend):

intensiv

intense

intensiv

strong

intensiver Duft

strong fragrance

intensiver Schmerz

strong pain

II. in·ten·siv [ɪntɛnˈzi:f] НАРЕЧ.

1. intensiv (gründlich):

intensiv

intensively

intensiv bemüht sein, etw zu tun

to make intense efforts to do sth

2. intensiv (eindringlich, durchdringend):

intensiv

strongly

intensiv

intensely

die Suppe schmeckt intensiv nach Curry

the soup has a strong taste of curry

английский

немецкий

intensively

intensiv

to be actively involved in sth

intensiv an etw дат. beteiligt sein [o. mitarbeiten]

to be busily engaged in sth

intensiv mit etw дат. beschäftigt sein

edgy playing, piece of music

intensiv

to engage with sth

sich (akk) [intensiv] mit etw (dat) auseinandersetzen

luridly

intensiv

to feel sth acutely

etw intensiv fühlen [o. empfinden]

intensive

intensiv

to feel sth keenly

etw sehr intensiv empfinden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei scheint sie bei konventionellem Anbau und intensiver Nutzung häufiger aufzutreten als bei ökologischem Anbau und extensiver Nutzung.

de.wikipedia.org

Lediglich an einer kleinen spanischen Population wird intensiver geforscht.

de.wikipedia.org

An den zeitweise intensiven Bemühungen ihres Mannes zur Wiederherstellung der Monarchie beteiligte sie sich kaum.

de.wikipedia.org

Im späten 20. Jahrhundert kam es zu einem intensiven jüdisch-christlichen Dialog.

de.wikipedia.org

Die Fasnacht wird mit Straßenumzügen, Kappensitzungen und Kinderveranstaltungen intensiv gefeiert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nach langjähriger, intensiver Beratung entschied das Wasserministerium im Frühjahr 2009, einvernehmlich mit den maßgeblichen Akteuren des Wassersektors, eine separate Regulierungseinheit mit weitgehenden Befugnissen im Ministerium einzurichten.

www.giz.de

After many years of intensive advice, early in 2009 the Ministry of Water and Environment decided jointly with the most important stakeholders in the water sector to set up a separate regulatory body with wide-ranging powers, to be based in the Ministry.

www.giz.de

Dies wurde durch ein intensives Capacity-Development-Programm erreicht, das bis Ende 2011 mit einer EU-Kombifinanzierung und mithilfe der deutschen RODECO Consulting GmbH durchgeführt wurde.

www.giz.de

This has been achieved through the intensive capacity development programme implemented under an EU combined financing arrangement and with the support of RODECO Consulting GmbH, the German consulting firm.

www.giz.de

Ab Mitte 1993 beginnen intensive Konzeptarbeiten auf Seiten der Architekten ( AGM ) in Berlin und einer wissenschaftlich-technischen Arbeitsgruppe in Paderborn.

www.hnf.de

The Berlin architects ( AGM ) and a scientific and technical working group in Paderborn start intensive work on the concept as of mid-1993.

www.hnf.de

Neben der Verteilung von Produktionsmitteln bewirkt vor allem die intensive Förderung von Kapazitäten zugunsten von 81 Agrarberatern und bis zu 6.000 ländlichen Haushalten eine nachhaltige Veränderung.

www.giz.de

Alongside the distribution of farm inputs, above all the intensive capacity building for 81 extension officers and up to 6,000 rural households is bringing about sustainable change.

www.giz.de