Переводы „klotzen“ в словаре немецко » английский

I . klot·zen [ˈklɔtsən] жарг. ГЛ. неперех.

1. klotzen:

klotzen (hart arbeiten)

to slog [away] разг.

klotzen (schnell arbeiten)

to work like hell разг. [or сниж. stink]

2. klotzen (Mittel massiv einsetzen):

[bei etw дат.] klotzen

to splurge [out] on sth разг.

[bei etw дат.] klotzen

to splash [or брит. разг. push the boat] out [on sth]

Выражения:

klotzen, nicht kleckern

to think big

klotzen, nicht kleckern

to do things in a big way

II . klot·zen [ˈklɔtsən] жарг. ГЛ. перех.

[jdm] etw irgendwohin klotzen

to stick [or shove] sth up somewhere разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

klotzen, nicht kleckern

to think big

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dass bei dem Bau der Kriegsgräberstätte geklotzt und nicht gekleckert wurde zeigen einige historische Aufnahmen über die Errichtung der monumentalen Anlage.

de.wikipedia.org

Man klotzt z. B. Eisenbeize auf und bedruckt dann mit einem Gemisch von Zitronensaft und Rotbeize, um die Eisenbeize stellenweise zu entfernen und durch Rotbeize zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Das Bügelspiel wurde in dieser Zeit "Cloeten und Clossen" genannt, was so viel heißt wie -Ballen und Kugeln klotzen- Cloeten und Clossen genoss selbst bei Hofe ein hohes Ansehen.

de.wikipedia.org

Klotzen, nicht kleckern sei die Devise.

de.wikipedia.org

Vom Start weg wird hier geklotzt und nicht ge-kleckert.

de.wikipedia.org

Bis einschließlich 2014 wurde im Anschluss an die Übertragung per Televoting vom Fernsehpublikum eine vierte Kategorie vergeben, der Prix Pantheon TV-Preis „Klotzen & Glotzen“.

de.wikipedia.org

Die Kirchengemeinde Klotzen zählte im Jahre 1940 515 Gemeindeglieder (von 2747 im gesamten Kirchspiel).

de.wikipedia.org

Im Jahre 1910 lebten in der Gemeinde und im Gutsbezirk Klotzen zusammen 275 Einwohner.

de.wikipedia.org

Unter Foulardierung, Klotzen oder Vollbadimprägnierung versteht man ein Verfahren zur Nassbehandlung von Textilien (Geweben, Maschenware und Vliesstoffe) auf einer Foulardmaschine.

de.wikipedia.org

Er klotzt zu viel und kleckert zu wenig.

de.wikipedia.org