английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Streckenvortrieb gestaltete sich wegen des aufgelösten Granits und Wettermangels schwieriger und deutlich kostspieliger als erwartet.
de.wikipedia.org Da den langwierigen, schwer durchblickbaren und kostspieligen Rechtsstreit nur Großunternehmen durchstehen können, trägt dies zu einer Machtkonzentration übernationaler Konzerne im Gesundheits- und Ernährungsbereich bei.
de.wikipedia.org Noch kostspieliger als die Jagd selbst waren die Feste nach der Jagd.
de.wikipedia.org Da sie später sehr wohlhabend waren, setzten sie für den Erwerb kostspieliger Manuskripte und die Übersetzungsarbeit auch eigene Mittel ein.
de.wikipedia.org Zwischen 1898 und 1911 forderte die kostspielige Flottenrüstung Einschränkungen beim Landheer.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.hpathy.de Jetzt haben sie es durch ihre kostspieligen wissenschaftlichen Versuche erkannt, dass Lebensführung und Atmosphäre die Gesundheit eines menschlichen Wesens beeinflussen.
[...]
They have now realized, through their costly scientific experiments, that lifestyle and atmosphere does affect a human being ’ s health.
[...]
www.antidoping.ch Während zu Beginn um 1970 noch einfache Methoden verwendet wurden, so muss heute ein Labor eine sehr kostspielige instrumentalanalytische Ausstattung haben, wenn es Dopingkontrollen analysieren will.
[...][...]
Whereas at the beginning of 1970 simple methods still have been used, nowadays, a laboratory must obtain very costly analytical equipment in order to analyze doping tests.
[...][...]
www.domquartier.at Eine weitere Quelle sind Rechnungsbücher, die Auskunft über die oft kostspieligen Anschaffungen geben, wie über jene des Abtes Rupert V. Keutzl, der zahlreiche kostbare Geräte und Kleinodien in Auftrag gab.
[...][...]
An additional source is account books which give information about the sometimes costly purchases, such as some by the abbot Rupert V. Keutzl who ordered numerous valuable tools and jewels.
[...][...]
www.ipk.fraunhofer.de • zeitaufwendige und kostspielige Expertengutachten entfallen • Hohe Genauigkeit durch objektive Zuordnung der gefundenen Muster • Abgleich trotz starker Abweichung vom Original möglich (Adaptivität) • Kostengünstig, da die Software auf Standard-Modulen läuft • Keine Stichworteingabe bei der Datenbankrecherche notwendig
[...][...]
• Discontinuation of time-consuming, costly expert’s reports • High accuracy by means of objective classification of identified patterns • Successful databank investigation despite high deviance from the original image • Cost-effective as a result of the software running on standard modules • No necessity for keyword input in order to start the databank search
[...][...]
www.hotour.de Durch eine effiziente Planung – straffe Taktung der einzelnen Gewerke und Umrüstung einer vorhandenen Satellitenküche zur Vollküche – konnten kostspielige Küchencontainer eingespart und noch funktionstüchtige Geräte weiterverwendet werden.
[...][...]
Through an efficient planning – tight control of the individual works and the conversion of an available satellite kitchen into a full kitchen – costly kitchen equipment could be saved and continue to be further used as functional equipment.
[...]