LUTSCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. lut·schen [ˈlʊtʃn̩] ГЛ. перех.

etw lutschen

to suck [on] sth

ein Bonbon lutschen

to suck a sweet [or америк. on a piece of candy]

II. lut·schen [ˈlʊtʃn̩] ГЛ. неперех.

[an etw дат.] lutschen

to suck [sth]

am Daumen lutschen

to suck one's thumb

am Daumen lutschen

to suck one's thumb

английский

немецкий

people often suck a peppermint as a breath freshener

viele lutschen Pfefferminz, um ihren Atem zu erfrischen

suck (keep in the mouth)

Lutschen ср.

to have [or take] a suck at sth

an etw дат. saugen/lutschen

to suck sth

etw lutschen

to suck sweets

Bonbons lutschen

to suck one's thumb

[am] Daumen lutschen

suck

etw lutschen

to suck at sweets

Bonbons lutschen

Präsens

ich	lutsche
du	lutschst
er/sie/es	lutscht
wir	lutschen
ihr	lutscht
sie	lutschen

Präteritum

ich	lutschte
du	lutschtest
er/sie/es	lutschte
wir	lutschten
ihr	lutschtet
sie	lutschten

Perfekt

ich	habe	gelutscht
du	hast	gelutscht
er/sie/es	hat	gelutscht
wir	haben	gelutscht
ihr	habt	gelutscht
sie	haben	gelutscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelutscht
du	hattest	gelutscht
er/sie/es	hatte	gelutscht
wir	hatten	gelutscht
ihr	hattet	gelutscht
sie	hatten	gelutscht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Welche Nebenwirkungen auftreten, ist stark davon abhängig, ob das Präparat als Creme oder Salbe aufgetragen, als Tablette gelutscht (und geschluckt) oder als Infusionslösung infundiert wurde.

de.wikipedia.org

Daneben werden auch bei normalen Aufgüssen gerne Eiswürfel oder zerstoßenes Eis zum Einreiben und Lutschen verteilt, was zum Teil ebenfalls „Eis-Aufguss“ genannt wird.

de.wikipedia.org

Außerdem drängelt das Schwein mit der Schreibfeder durch Schmeichelei (Lutschen am Ohrläppchen) und nicht durch Drohung.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann eine dreißigminütige Kältetherapie mittels Lutschen von Eiswürfeln vor der Bestrahlung die lokale Vasokonstriktion bei der Strahlentherapie verstärken.

de.wikipedia.org

Die Lockerung macht das Gebäck erst essbar; ungelockertes Gebäck ließe sich kaum kauen, sondern höchstens lutschen (Beispiel: Lebkuchen in früheren Zeiten, bevor man begonnen hat, ihn mit Hirschhornsalz zu lockern).

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wenn unter unglücklichen Umständen der Hartzucker-Ball dann versehentlich in den Rachenbereich rutscht – was beim Spielen und unkonzentriertem Lutschen durchaus passieren kann – kann er die Atemwege einengen oder vollkommen verschließen.

www.bfr.bund.de

If, under unfortunate circumstances, the hard sugar ball inadvertently gets into the child’s throat – and this is certainly possible when children are playing and not focusing on their sucking – it can narrow the respiratory passages or block them completely.

www.bfr.bund.de

3 x täglich 1 bis 2 Kautabletten zur täglichen Nahrungsergänzung zerkauen oder lutschen.

huebner-vital.com

As a daily nutritional supplement, chew or suck 1 to 2 chewable tablets, 3 times a day.

huebner-vital.com

In der 14. SSW kann der Fötus den Mund öffnen und schließen und er beginnt bereits am Daumen zu lutschen.

de.mimi.hu

In the 14th week of pregnancy, the fetus may open and close the mouth and begins to suck his thumb already.

de.mimi.hu

Man kann ihn lutschen oder auch zu allerlei wohltuenden Hausmitteln für kalte Tage verwenden.

www.pfeifer-langen.de

You can suck it or use it for all sorts of beneficial household remedies on a cold day.

www.pfeifer-langen.de

Er lutscht an seinem Daumen und kann sogar Schluckauf haben!

www.universum-bremen.de

It sucks its thumb and can even have hiccups!

www.universum-bremen.de