Переводы „nachforschen“ в словаре немецко » английский

nach|for·schen ГЛ. неперех.

[in etw дат.] nachforschen

to [try and] find out [more] [about sth]

[in etw дат.] nachforschen

to make [further] enquiries [or inquiries] [about sth]

nachdem man in der Sache weiter nachgeforscht hatte, ...

after further enquiries had been made into the matter, ...

nachforschen, ob/wann/wie/wo ...

to find out whether/when/how/where ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Stattdessen will man mittels bemannter Außenposten unauffällig nachforschen, ob sie wieder aktiv geworden sind, und geeignete Gegenmaßnahmen ergreifen.

de.wikipedia.org

Weiterhin muss sorgfältig nachgeforscht werden, welche Medikamente eingenommen wurden und potenziell ursächlich sein können.

de.wikipedia.org

Selbst in den zahlreichen Fällen, in denen durch diese Handhabe keine Besserung eintritt, wird häufig nicht umfassender nachgeforscht, die Betroffenen finden keine adäquate Hilfe.

de.wikipedia.org

Sie haben nicht nachgeforscht, woher der Junge die Tatwaffe sowie die entsprechende Munition gehabt haben soll, noch, was nach der Tat mit der Waffe geschehen sei.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wollen die beiden weiter nachforschen, werden aber von einer mordlüstigen Sphinx angegriffen und vertrieben.

de.wikipedia.org

Dann wäre sie von einem Ort zum anderen in der Stadt gelaufen und hätte nachgeforscht, was dieselbe über sie ausgesagt hätte.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde nachgeforscht, wie viele italienische Soldaten sich in österreichischen Spitälern befanden, um auch sie zusätzlich mit Lebensmitteln zu versorgen.

de.wikipedia.org

Wenn man diesem Geist nachforscht, dann stellt man fest, dass er eine starke sozial- und massen-psychologische Komponente hat.

de.wikipedia.org

Das Nachforschen in unserem Inneren, das lange tiefgründige Nachdenken über uns selbst mache uns nur unglücklich.

de.wikipedia.org

Dabei ging es aber nicht um das Abfragen von Glaubensbekenntnissen, sondern es wurde in erster Linie nachgeforscht, ob der Lebenswandel einer – in ihrem Verständnis – christlichen Überzeugung entsprach.

de.wikipedia.org