NACHFORSCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

nach|for·schen ГЛ. неперех.

[in etw дат.] nachforschen

to [try and] find out [more] [about sth]

[in etw дат.] nachforschen

to make [further] enquiries [or inquiries] [about sth]

nachdem man in der Sache weiter nachgeforscht hatte, ...

after further enquiries had been made into the matter, ...

nachforschen, ob/wann/wie/wo ...

to find out whether/when/how/where ...

английский

немецкий

to delve into sb's past

in jds Vergangenheit nachforschen

Präsens

ich	forsche	nach
du	forschst	nach
er/sie/es	forscht	nach
wir	forschen	nach
ihr	forscht	nach
sie	forschen	nach

Präteritum

ich	forschte	nach
du	forschtest	nach
er/sie/es	forschte	nach
wir	forschten	nach
ihr	forschtet	nach
sie	forschten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgeforscht
du	hast	nachgeforscht
er/sie/es	hat	nachgeforscht
wir	haben	nachgeforscht
ihr	habt	nachgeforscht
sie	haben	nachgeforscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgeforscht
du	hattest	nachgeforscht
er/sie/es	hatte	nachgeforscht
wir	hatten	nachgeforscht
ihr	hattet	nachgeforscht
sie	hatten	nachgeforscht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach ihrem dringlichen und tränenreichen Nachforschen verriet er ihr das Geheimnis, das sie wiederum ihren Stammesgenossen verriet:.

de.wikipedia.org

Stattdessen will man mittels bemannter Außenposten unauffällig nachforschen, ob sie wieder aktiv geworden sind, und geeignete Gegenmaßnahmen ergreifen.

de.wikipedia.org

Eine Reihe Leser hatten sich bei der Zeitung über den Zustand des Hauses beschwert, weshalb nun nachgeforscht werden soll.

de.wikipedia.org

Selbst in den zahlreichen Fällen, in denen durch diese Handhabe keine Besserung eintritt, wird häufig nicht umfassender nachgeforscht, die Betroffenen finden keine adäquate Hilfe.

de.wikipedia.org

Unbekannt ist die Anzahl der Tontechniker und der Techniker, die im Labor nachforschten, welche Methode die perfekte ist, um die Farben in der gewünschten Form auf die Leinwand zu bringen.

de.wikipedia.org