NACHTRÄGLICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. nach·träg·lich [ˈna:xtrɛ:klɪç] ПРИЛ.

nachträglich: later

nachträglich (verspätet): belated

nachträglicher Einbau СТРОИТ.: retrofit

II. nach·träg·lich [ˈna:xtrɛ:klɪç] НАРЕЧ.

nachträglich: later/belatedly

английский

немецкий

belatedly: nachträglich

second-guesser: Besserwisser(in) м. (ж.) <-s, -> (der nachträglich alles kritisiert)

to retrofit sth to sth component, accessory: etw nachträglich in etw вин. einbauen

to sane-wash sth (e.g. in a politician's speech) разг.: eine irrationale Äußerung nachträglich rationaler darstellen als sie war

to be paid in arrears: nachträglich beglichen werden

‘incomplete’: Zeugnisvermerk, der besagt, dass ein Kurs noch nachträglich zu absolvieren ist

a write-in candidate: ein nachträglich auf der Liste hinzugefügter Kandidat

a write-in campaign: eine Wahlkampagne, bei der man einen Kandidaten wählen kann, den man nachträglich auf den Stimmzettel dazuschreibt

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to retrofit sth to sth component, accessory: etw nachträglich in etw вин. einbauen

second-guesser: Besserwisser(in) м. (ж.) <-s, -> (der nachträglich alles kritisiert)

‘incomplete’: Zeugnisvermerk, der besagt, dass ein Kurs noch nachträglich zu absolvieren ist

a write-in candidate: ein nachträglich auf der Liste hinzugefügter Kandidat

a write-in campaign: eine Wahlkampagne, bei der man einen Kandidaten wählen kann, den man nachträglich auf den Stimmzettel dazuschreibt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der reale Erreichungsgrad der Hilfsfrist in einem Gebiet kann nachträglich anhand von Einsatzstatistiken festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Gliedmaßen und Kopf waren vom Rumpf getrennt und wurden nachträglich aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Trotzdem hören sich die nachträglich aufgenommenen Stimmen merklich anders an.

de.wikipedia.org

Nach ersten Testfahrten mussten nachträglich Verstärkungen eingebaut werden.

de.wikipedia.org

Zuvor wurden die Einbände des leidenschaftlichen Büchersammlers erst nachträglich als sein persönliches Eigentum gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

In Bezug auf eine Fallgestaltung aus Ungarn hat der EuGH am 15.07.2010 ( C-368 / 09 ) entschieden, dass eine nachträgliche Rechnungskorrektur grundsätzlich rückwirkend wirke.

[...]

www.tigges-info.de

[...]

With regard to a case in Hungary, the European Court decided on July 15th 2010 ( C-368 / 09 ) that a belated correction of bills generally acts retroactive.

[...]

www.tigges-info.de

[...]

Erst im Juni 1973 gibt ein Brief des sowjetischen Konsuls an Bauer die nachträgliche Begründung:

[...]

www.berlinale.de

[...]

not until June 1973 did a letter to Bauer from the Soviet consul provide a belated explanation:

[...]

www.berlinale.de