NACHZÄHLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. nach|zäh·len ГЛ. перех.

etw nachzählen

to check sth

II. nach|zäh·len ГЛ. неперех.

nachzählen

to check

nachzählen, ob/wie viel ...

to check whether/how much ...

I. nach|zah·len ГЛ. перех.

1. nachzahlen (etw nachträglich entrichten):

etw nachzahlen

to pay sth extra

Steuern nachzahlen

to pay extra tax

2. nachzahlen (etw nachträglich bezahlen):

jdm etw nachzahlen

to pay sb sth at a later date

II. nach|zah·len ГЛ. неперех.

nachzahlen

to pay extra

английский

немецкий

to recount sth (count again)

etw nachzählen

to tally sth goods, items

etw nachzählen

to count one's change

sein Wechselgeld nachzählen

Präsens

ich	zähle	nach
du	zählst	nach
er/sie/es	zählt	nach
wir	zählen	nach
ihr	zählt	nach
sie	zählen	nach

Präteritum

ich	zählte	nach
du	zähltest	nach
er/sie/es	zählte	nach
wir	zählten	nach
ihr	zähltet	nach
sie	zählten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgezählt
du	hast	nachgezählt
er/sie/es	hat	nachgezählt
wir	haben	nachgezählt
ihr	habt	nachgezählt
sie	haben	nachgezählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgezählt
du	hattest	nachgezählt
er/sie/es	hatte	nachgezählt
wir	hatten	nachgezählt
ihr	hattet	nachgezählt
sie	hatten	nachgezählt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine mit einem Stückmaß bestimmte Ware kann geprüft werden durch Nachzählen der Stücke und Bestimmung der korrekten Größe der Einzelstücke.

de.wikipedia.org

All das musste peinlich genau nachgezählt, geprüft und auf Verwendbarkeit untersucht werden.

de.wikipedia.org

Der Begriff kommt aus dem Englischen (= Strichliste, Kerbholz; = abhaken, nachzählen).

de.wikipedia.org

Von Gesetzes wegen musste in sechs Wahlkreisen nachgezählt werden, da der Unterschied zwischen dem Erst- und Zweitplatzierten weniger als 0,1 % betrug.

de.wikipedia.org

Als der den Brief liest und nachzählt, gesteht der Junge, dass er unterwegs vor Hunger zwei gegessen hat.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Um Missverständnissen vorzubeugen, bitten Sie die Dame, kurz nachzuzählen.

www.gentlemens-secret.com

In order to avoid any misunderstandings, please ask the lady to quickly check the amount.

www.gentlemens-secret.com