RÄUSPERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

räus·pern [ˈrɔyspɐn] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. räuspern

to clear one's throat

durch wiederholtes Räuspern versuchte sie, die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken

by repeatedly clearing her throat, she tried to draw attention to herself

Запись в OpenDict

räuspern ГЛ.

sich (akk) räuspern

to hawk

английский

немецкий

hawk

sich вин. räuspern

harrumph

sich вин. räuspern

hem

Räuspern ср.

hem

sich вин. räuspern

cough

sich вин. räuspern

to clear one's throat

sich вин. räuspern

to clear one's throat

sich вин. räuspern

Präsens

ich	räuspere	mich
du	räusperst	dich
er/sie/es	räuspert	sich
wir	räuspern	uns
ihr	räuspert	euch
sie	räuspern	sich

Präteritum

ich	räusperte	mich
du	räuspertest	dich
er/sie/es	räusperte	sich
wir	räusperten	uns
ihr	räuspertet	euch
sie	räusperten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geräuspert
du	hast	dich	geräuspert
er/sie/es	hat	sich	geräuspert
wir	haben	uns	geräuspert
ihr	habt	euch	geräuspert
sie	haben	sich	geräuspert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geräuspert
du	hattest	dich	geräuspert
er/sie/es	hatte	sich	geräuspert
wir	hatten	uns	geräuspert
ihr	hattet	euch	geräuspert
sie	hatten	sich	geräuspert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vor allem bei Livesendungen im Radio kann so verhindert werden, dass ein Räuspern oder Husten der sprechenden Person übertragen wird.

de.wikipedia.org

Um den Eindruck eines Radios in einem Wohnzimmer zu verstärken, sind anfangs verschiedene Geräusche des Radiohörers (Rascheln, Atmen, Räuspern) zu hören.

de.wikipedia.org

Ein Zwang, sich zu räuspern, und geringfügige Stimmstörungen können ebenfalls bestehen.

de.wikipedia.org

Dabei wird zunächst tief eingeatmet und mit der ersten Hälfte des Ausatemvolumens leicht geräuspert.

de.wikipedia.org

Gelegentliches Räuspern stellt kein Krankheitssymptom dar, tritt das Räuspern allerdings sehr oft bis ständig auf, ist eine pathologische Ursache zu vermuten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

So berichtet sie auch mit eben jenem Lächeln von ihrer Antrittsvorlesung am Max-Planck-Institut für Bildungsforschung, bei der mehr als nur ein Zuhörer sich verlegen räusperte: Geschichte der Gefühle?

www.mpg.de

With the same smile, she also recounts the story of her inaugural lecture at the Max Planck Institute for Human Development, during which more than one member of the audience could heard clearing their throat with embarrassment: the history of feelings?

www.mpg.de

"Sie sind doch gerade erst eingezogen, vor zwei Jahren oder so", erklärt er und räuspert sich.

www.sudabehmohafez.de

"Didn't you move in here recently? Maybe two years or so ago?" he offers as explanation, then clears his throat.

www.sudabehmohafez.de

Der Mann nickt auch, räuspert sich.

www.sudabehmohafez.de

The man nods back and clears his throat.

www.sudabehmohafez.de