Die Eltern der Kinder übernehmen die Kraftstoffkosten.
Auch die Reformierte Kirche selbst beteiligt sich an den Betriebskosten.
Barbara Borka
www.hvu-online.deThe children ’ s parents take care of the cost of fuel.
The Reformed Church itself also helps with operational expenses.
Barbara Borka
www.hvu-online.deAuch die Einrichtung einer Dienstwohnung für die Leiterin der Behindertenarbeit ist denkbar.
Ein Großteil des Kaufpreises wird durch eine holländische Stiftung übernommen, aber die Reformierte Kirche muss auch einen beträchtlichen Betrag aufbringen.
Wir möchten helfen, das zu realisieren und haben dazu eine gesonderte Spendenaktion gestartet.
www.hvu-online.deWe can even think about installing living quarters for the teacher doing the work with the handicapped.
A large part of the purchase price has been covered by a Dutch charitable foundation, but the Reformed Church must also produce a considerable contribution.
We would like to help bring this about and have started a special fundraising activity.
www.hvu-online.deEssen für einen guten Zweck - da schmeckt es gleich nochmal so gut !
Die Reformierte Kirche wird auf dem Gelände des Bischofsbüros in Beregszász ein Gulag-Mahnmal errichten.
www.hvu-online.deFood for a good cause - it tastes all the better !
The Reformed Church will erect a gulag monument on the premises of the bishop s office in Beregszász / Berehovo.
www.hvu-online.deSie sind oftmals als Gruppe in den einzelnen Kirchgemeinden unterwegs.
Die Reformierte Kirche in den Unterkarpaten erstreckt sich über ein Gebiet von rund 12.900 km² ( knapp ¾ so groß wie der Freistaat Sachsen ).
Dabei verfügt er als stellvertretender Bischof und gleichzeitiger Leiter der Bischofskanzlei über keinen Dienstwagen.
www.hvu-online.deThey often travel as a group to the individual congregations.
The Reformed Church in Transcarpathia extends over an area of about 12,900 km² ( slightly smaller than Connecticut or Northern Ireland ).
As representative bishop, and at the same time leader of the bishop ’ s chancery, he has no car at his disposal.
www.hvu-online.deNicht alle Eltern können ihre behinderten Kinder mehr zur Behandlung nach Beregszász bringen.
Abhilfe könnte ein Kleinbus für den Behindertentransport bringen, den die Reformierte Kirche leihweise aus Ungarn bekommen kann. Doch für Kraftstoff und die Lohnkosten des Fahrers muss sie auch selbst aufkommen.
Wer diese wichtige Arbeit unterstützen möchte, kann das gerne tun.
www.hvu-online.deNot all parents can bring their children to treatment at Beregszász / Berehovo any longer.
A van could bring volunteers to transport the handicapped, and one could be borrowed from Hungary by the Reformed Church, but it must come up with the money to pay for fuel and the driver ’ s wages.
Anyone wanting to support this important work is welcome to do so.
www.hvu-online.deХотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?
Пришлите нам новую статью.