SAUFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. sau·fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaufn̩] ГЛ. перех.

1. saufen жарг.:

etw saufen

to drink sth

etw saufen (schneller)

to knock back sth отдел. разг.

2. saufen (Tiere):

etw saufen

to drink sth

II. sau·fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaufn̩] ГЛ. неперех.

1. saufen жарг. (trinken):

saufen

to drink

saufen

to [be/go on the] booze разг.

saufen

to be/go on the piss брит. жарг.

2. saufen жарг. (Alkoholiker sein):

saufen

to drink

saufen

to take to the bottle

3. saufen (Tiere):

saufen

to drink

saufen (zu Wasser geführt)

to be watered

saufen wie ein Loch разг.

to drink like a fish разг.

английский

немецкий

to tope лит. устар.

saufen разг.

to be on the booze

saufen <säuft, soff, gesoffen> грубо

booze

saufen <säuft, soff, gesoffen> грубо

tipple

saufen <säuft, soff, gesoffen>

to fall off the wagon разг.

wieder saufen

to hit the bottle

saufen <säuft, soff, gesoffen> грубо

to be on the sauce

[zu viel] saufen грубо

soak

saufen <säuft, soff, gesoffen> грубо

overindulgence in drink

Saufen ср. разг.

Präsens

ich	saufe
du	säufst
er/sie/es	säuft
wir	saufen
ihr	sauft
sie	saufen

Präteritum

ich	soff
du	soffst
er/sie/es	soff
wir	soffen
ihr	sofft
sie	soffen

Perfekt

ich	habe	gesoffen
du	hast	gesoffen
er/sie/es	hat	gesoffen
wir	haben	gesoffen
ihr	habt	gesoffen
sie	haben	gesoffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesoffen
du	hattest	gesoffen
er/sie/es	hatte	gesoffen
wir	hatten	gesoffen
ihr	hattet	gesoffen
sie	hatten	gesoffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die anderen Bengel prügeln, saufen, fluchen, stehlen und schmuggeln ohne auch nur den Hauch einer Besserung anklingen zu lassen.

de.wikipedia.org

So soff im Jahr 1870 die Zeche bedingt durch Ruhrhochwasser, das sich aufgrund von starken Regenfällen gebildet hatte, ab und musste erneut gesümpft werden.

de.wikipedia.org

Ich kenne keine einzige Frau, die so verrückt wäre, Blut zu saufen.

de.wikipedia.org

Dadurch soff der Schacht in kurzer Zeit ab.

de.wikipedia.org

Das Credo dieser arbeitsscheuen Gesellen kommt in einem Vers ihrer Hymne zum Ausdruck: „Saufen, Strolchen, Vögeln ist unsre erste Pflicht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hast dich den Rest des Tages besoffen Frag mich, was meine Leber dazu sagen würd’ Saufen, das

www.golyr.de

Drank away the rest of the day Wonder what my liver'd say Drink, that's all you can

www.golyr.de

Weniger Drogen und Saufen Keine Zigarretten mehr und du würdest dich fühlen Etwas weniger wertlos Vater:

www.golyr.de

Less drugs are drinking No cigarettes and you´d feel A little less rough Father:

www.golyr.de

Hier geht es nicht um die Khao San oder Saufen oder Ficken.

www.flocutus.de

This is not about Khao San or drinking or fucking.

www.flocutus.de

Kann man seinem Laster das Rauchen und Saufen abgewöhnen.

www.man.eu

Breacking you truck ´ s smoking and drinking habits?

www.man.eu

Saufen, headbangen, grölen – zur Musik dieser Truppe lässt sich trefflich so benehmen, wie es früher auf jedem Freibeuterkahn zugegangen sein muss.

www.summer-breeze.de

Drinking, headbanging, shouting – to this band you can behave as it must have been usual on every pirate ship back in the day.

www.summer-breeze.de