Переводы „saumäßig“ в словаре немецко » английский

I . sau·mä·ßig ПРИЛ. жарг.

1. saumäßig (unerhört):

saumäßig

bastard определит. жарг.

2. saumäßig (miserabel):

saumäßig

lousy разг.

saumäßig

shitty жарг.

II . sau·mä·ßig НАРЕЧ. жарг.

saumäßig

like hell разг.

saumäßig bluten

to bleed like hell разг.

saumäßig bluten (von Mensch a.)

to bleed like a [stuck] pig

saumäßig kalt/schwer

bastard [or брит. жарг. bloody] cold/heavy

etw saumäßig schlecht machen

to make a pig's ear of sth брит. разг.

etw saumäßig schlecht machen

to screw sth up royally

die Prüfung war saumäßig schwer

the exam was a [real] bastard жарг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

saumäßig bluten

to bleed like hell разг.

etw saumäßig schlecht machen

to make a pig's ear of sth брит. разг.

saumäßig kalt/schwer

bastard [or брит. жарг. bloody] cold/heavy

die Prüfung war saumäßig schwer

the exam was a [real] bastard жарг.