SCHLÜRFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. schlür·fen [ˈʃlʏrfn̩] ГЛ. перех.

etw schlürfen

to slurp sth

er schlürfte genüsslich seine Suppe

he lapped up his soup with relish

II. schlür·fen [ˈʃlʏrfn̩] ГЛ. неперех.

schlürfen

to slurp

schlürfen

to drink noisily

schlur·fen [ˈʃlʊrfn̩] ГЛ. неперех. +sein

schlurfen

to shuffle

schlurfen (absichtlich)

to scuff [one's feet]

английский

немецкий

slurp

schlürfen

to slurp sth

etw schlürfen

slurp

Schlürfen ср.

to take [or have] a slurp of tea

einen Schluck Tee schlürfen

to scuff one's feet

schlurfen

scuff

schlurfen

shamble (shuffle)

schlurfen

to sup one's beer

sein Bierchen schlürfen разг. шутл.

scuffle

Schlurfen ср.

shuffle

Schlurfen ср.

to shuffle one's feet

schlurfen

shuffle

schlurfen

to trail along the street/into a room

die Straße entlangschlendern/in ein Zimmer schlurfen

to drag one's feet

schlurfen

Präsens

ich	schlürfe
du	schlürfst
er/sie/es	schlürft
wir	schlürfen
ihr	schlürft
sie	schlürfen

Präteritum

ich	schlürfte
du	schlürftest
er/sie/es	schlürfte
wir	schlürften
ihr	schlürftet
sie	schlürften

Perfekt

ich	habe	geschlürft
du	hast	geschlürft
er/sie/es	hat	geschlürft
wir	haben	geschlürft
ihr	habt	geschlürft
sie	haben	geschlürft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschlürft
du	hattest	geschlürft
er/sie/es	hatte	geschlürft
wir	hatten	geschlürft
ihr	hattet	geschlürft
sie	hatten	geschlürft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Schlürfen heißer Suppe unterstützt auch die Entschleimung (abschwellende Wirkung auf Schleimhäute).

de.wikipedia.org

Die Gäste des Grabes sind auf Abbildungen entweder beim Schlürfen des Trunks oder in vollen Zügen trinkend zu sehen.

de.wikipedia.org

Ich schlürfte sogar beim Teetrinken, aber sie verbot es mir.

de.wikipedia.org

Hunde schlürfen blutgierig Blut von den verletzten Tieren.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen verstößt im westlichen Kulturkreis das Schlürfen einer Suppe gegen die Tischsitten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ausgerechnet der jüdische Bankier Bernheim (Martin Benrath) ist es, der beim Schlürfen einer Auster Geheimrat Deutz (Burt Lancaster) erklärt, wie man nach „amerikanischem Vorbild“ die Demokratie durch eine Diktatur der Wirtschaft ersetzen könnte.

www.wollheim-memorial.de

It is none other than the Jewish banker Bernheim (Martin Benrath) who explains, while slurping an oyster, to Geheimrat Deutz (Burt Lancaster) how democracy could be replaced by a dictatorship of the economy, along the lines of the “American model.”

www.wollheim-memorial.de

Schlürfen beim Nudeln essen ist in Japan nicht nur erlaubt, sondern gehört zu den guten Tischmanieren.

www.japan-tour.de

Slurping Japanese noodle is not only allowed, but it is a part of the tradition.

www.japan-tour.de

Dabei verfuhr er nach dem Motto: „ Lass mich Dein Badewasser schlürfen “, und fiel Hals über Kopf hinein.

vondobschuetz.vo.funpic.de

“ Laß mich dein Badewasser schlürfen ” ( Let me slurp your bathing water ) he fell into the water head over neck.

vondobschuetz.vo.funpic.de

Die Chinesen trinken auch viel Sojamilch und schlürfen ihre Suppe so laut wie möglich!

www.ethlife.ethz.ch

The Chinese also drink a lot of soy milk and slurp their soup as loudly as possible!

www.ethlife.ethz.ch

Schwimme, schlängle, springe, rülpse, schlürfe und futtere dich durch verrückte, bunte Scherenschnitt-Umgebungen.

at.playstation.com

Swim, groove, jump, burp, slurp and guzzle your way through crazy cardboard cut-out environments.

at.playstation.com