немецкий
английский
schnüf·feln [ˈʃnʏfl̩n] ГЛ. неперех.
1. schnüffeln (schnuppern):
- [an jdm/etw] schnüffeln
- to sniff [sb/sth]
2. schnüffeln разг. (spionieren):
- [in etw дат.] schnüffeln
- to nose around [in sth]
3. schnüffeln жарг. Lösungsmittel, Klebstoff:
- schnüffeln
- to sniff glue
- das Schnüffeln
- glue-sniffing
английский
немецкий
- she peered inquisitively into the drawers
- sie schnüffelte in den Schubladen herum
- glue-sniffing
- Schnüffeln ср. разг.
- snivel
- Schnüffeln ср.
- snuffle
- Schnüffeln ср. kein pl
- to sniff glue
- Klebstoff schnüffeln разг.
- snoop (look secretly)
- [herum]schnüffeln разг.
- sniff dog
- Schnüffeln ср.
| ich | schnüffle / schnüffele |
|---|---|
| du | schnüffelst |
| er/sie/es | schnüffelt |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt |
| sie | schnüffeln |
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
| ich | habe | geschnüffelt |
|---|---|---|
| du | hast | geschnüffelt |
| er/sie/es | hat | geschnüffelt |
| wir | haben | geschnüffelt |
| ihr | habt | geschnüffelt |
| sie | haben | geschnüffelt |
| ich | hatte | geschnüffelt |
|---|---|---|
| du | hattest | geschnüffelt |
| er/sie/es | hatte | geschnüffelt |
| wir | hatten | geschnüffelt |
| ihr | hattet | geschnüffelt |
| sie | hatten | geschnüffelt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Nase hält das Tier dabei kontinuierlich dicht am Boden und schnüffelt beständig.
de.wikipedia.org Die Ausschweifungen werden immer größer und beide schnüffeln Kleber, zünden einen Mercedes an und nehmen an exzessiven Partys teil.
de.wikipedia.org Die Kinder leben in bitterster Armut, Hunger, Krankheiten, Kälte und das Schnüffeln von Klebstoff gehören zu ihrem Alltag.
de.wikipedia.org Dieser Hund schnüffelt ausgiebig an einer Duftspur und fühlt sich als Herr der Lage.
de.wikipedia.org Zu seinem Berufsrisiko gehört es, beim Schnüffeln gelegentlich hinterrücks niedergeschlagen oder anderweitig kurzzeitig ausgeschaltet zu werden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.download3k.de Überwachen Sie und schnüffeln Sie Yahoo Messenge Chat-Gespräche auf allen Computern im Netzwerk, ist es in der Lage, Gespräche automatisch aufzeichnen und in Echtzeit, und exportieren Sie alle abgefangenen Anzeigen in HTML-Dateien
[...][...]
Monitor and Sniff Yahoo Messenge chat conversations on all computers in network, It is able to record conversations automatically in real time, And export all intercepted messages to HTML files
[...][...]
www.janko.at Solange Du Dich angemessen selbst versorgen kannst (z.B. mit ein paar schmackhaften Mäusen), ist es angebracht, zu Deinem Futternapf mit diesem schrecklichen Dosenfutter zu gehen, daran zu schnüffeln, ein paar mal darum herumzustreichen und Dich dann aus dem Staub zu machen, um auf Deinem Lieblingsplatz ein Nickerchen zu halten.
[...][...]
As long as you have an adequate supply of naturally obtained food (i.e. tasty little mice) the appropriate training regime is to walk up to the bowl of this awful processed food, sniff at it, walk around the bowl a few times, and then decamp to your favorite perch for a nice little nap.
[...][...]
www.vice.com Sie versammelten sich mit etwa 400 Leuten in einem Club und haben die ganze Nacht getanzt, getrunken, die Trommel geschlagen und Klebstoff geschnüffelt, bis die Polizei kam und ihnen den Spaß verdarb.
[...][...]
In December, they celebrated their anniversary by doing what they do best: bringing together 400-odd kids at a club and dancing, drinking, banging drums, and sniffing glue all night until the cops spoiled their fun.
[...][...]
www.brassica-basenjis.de Katalog holen, schnüffeln, wer von der lästigen Konkurrenz wieder da ist, einen schattigen Platz für die Hunde suchen, alles wie üblich.
[...][...]
Here the catalogue,” sniffing around” who is there again from the annoying competion, looking for a shady place for the dogs, everything as usual.
[...][...]
www.interfilm.de Damberey ist ein Obdachloser auf den Straßen von Kathmandu und er und seine Freunde schnüffeln den ganzen Tag Klebstoff (genannt "Dendrite), um ihrer Existenz Spannung und Abenteuer zu verschaffen.
[...]
Damberey is homeless on the streets of Kathmandu and sniffing glue (called dendrite) all day, adding thrill and adventure to his otherwise morbid existence.