SCHREIEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ГЛ. неперех.

1. schreien (brüllen):

schreien: to yell

2. schreien разг. (laut reden):

[mit jdm] schreien: to shout [at sb]

3. schreien ОРНИТ., ЗООЛ. (rufen):

schreien: to cry

schreien (Eule): to screech

4. schreien (laut rufen):

[nach jdm] schreien: to shout [for sb]

5. schreien (heftig verlangen):

[nach jdm/etw] schreien: to cry out [for sb/sth]

das Kind schreit nach der Mutter: the child is crying out for its mother

6. schreien (lächerlich):

zum Schreien разг.: a scream разг.

zum Schreien разг.: a hoot разг.

du siehst in dem Anzug einfach zum Schreien aus: you look ridiculous in that suit

II. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ГЛ. перех. (etw brüllen)

etw schreien: to shout [out] sth

III. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. in Rage/Wut schreien: to get into a rage/become angry through shouting

sich вин. in den Schlaf schreien: to cry oneself to sleep

Schrei <-[e]s, -e> [ʃrai] СУЩ. м.

1. Schrei (lautes Aufschreien):

Schrei: scream

Schrei: cry

ein Schrei der Empörung высок.: a cry of indignation

ein spitzer Schrei: a [piercing] shriek

einen Schrei ausstoßen: to utter a cry

einen Schrei ausstoßen: to shriek

mit einem Schrei: with a yell

2. Schrei ОРНИТ., ЗООЛ.:

Schrei: cry

Schrei (Esel): bray

Выражения:

der letzte Schrei МОДА разг.: the latest thing разг.

der letzte Schrei МОДА разг.: the latest style

hurra schreien: to yell hurray

hurra schreien: to cheer

Zeter und Mordio schreien разг.: to scream blue [or америк. bloody] murder разг.

Zeter und Mordio schreien разг.: to raise a hue and cry перенос.

английский

немецкий

bray donkey, mule: schreien <schrie, geschrie(e)n>

to bray with laughter уничиж.: vor Lachen schreien разг.

bray: [Esels]schrei м.

squall: schreien <schrie, geschrie(e)n>

shriek: [schriller, kurzer] Schrei

to shriek in pain: vor Schmerzen schreien

to shriek sth: etw schreien

to scream out for sth: nach etw дат. schreien [o. verlangen]

holler: schreien <schrie, geschrie(e)n>

holler: Schrei м. <-(e)s, -e>

to let out a holler: einen Schrei ausstoßen

bawl: schreien <schrie, geschrie(e)n>

to bawl sth: etw schreien [o. brüllen]

to bawl one's eyes out: sich дат. die Seele aus dem Leib schreien разг.

Präsens
ich	schreie
du	schreist
er/sie/es	schreit
wir	schreien
ihr	schreit
sie	schreien

Präteritum
ich	schrie
du	schriest
er/sie/es	schrie
wir	schrien
ihr	schriet
sie	schrien

Perfekt
ich	habe	geschrien
du	hast	geschrien
er/sie/es	hat	geschrien
wir	haben	geschrien
ihr	habt	geschrien
sie	haben	geschrien

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschrien
du	hattest	geschrien
er/sie/es	hatte	geschrien
wir	hatten	geschrien
ihr	hattet	geschrien
sie	hatten	geschrien

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

aus voller Lunge [singen/schreien]: [to sing/shout] at the top of one's voice

sich дат. die Lunge aus dem Leib [o. Hals] schreien разг.: to shout oneself hoarse

wie am Spieß brüllen [o. schreien] разг.: to squeal [or scream] like a stuck pig

sich дат. die Kehle aus dem Hals schreien разг.: to scream one's head off

to scream [or shout] one's head off: sich дат. die Lunge aus dem Leib schreien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das zweite Album Randale & Hurra wurde im Oktober 2018 veröffentlicht, darauf haben das Hip-Hop-Duo 257ers und der Reggae-Musiker Gentleman Gastauftritte.

de.wikipedia.org

Eine Dreiviertelstunde nach Beginn der Beschießung stürmten die ersten Polizisten mit lautem „Hurra“ in das Wohnhaus.

de.wikipedia.org

Im Oktober 2018 wurde das Label mit dem Album-Release „Randale & Hurra“ der Band Querbeat wieder neu belebt.

de.wikipedia.org

Die Zeit sieht in „Hurra, wir leben noch!

de.wikipedia.org

An die Stelle des dreifachen Hurra!

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Junge geschäftsfrau schreien im amt (ID #46716848) wurde vom Fotografen Wavebreak Media gemacht.