SCHWELGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

schwel·gen [ˈʃvɛlgn̩] ГЛ. неперех. высок.

1. schwelgen (sich gütlich tun):

schwelgen

to indulge oneself

2. schwelgen (übermäßig verwenden):

in etw дат. schwelgen

to over-indulge in sth

in Erinnerungen schwelgen

to wallow in memories

Запись в OpenDict

schwelgen ГЛ.

in Erinnerungen schwelgen

to stroll [or take a stroll] down memory lane

in Glückseligkeit schwelgen

to float in bliss

английский

немецкий

to wallow in self-pity

in Selbstmitleid schwelgen

to take a stroll [or trip][or walk] down memory lane

in Erinnerungen schwelgen высок.

reminisce

in Erinnerungen schwelgen

here you can luxuriate as nowhere else

hier können Sie schwelgen wie nirgendwo sonst

to bask in the afterglow of sth

in Erinnerungen an etw вин. schwelgen

to be in a reminiscent mood

in Erinnerungen schwelgen

to wallow in sth

in etw дат. schwelgen высок.

Präsens

ich	schwelge
du	schwelgst
er/sie/es	schwelgt
wir	schwelgen
ihr	schwelgt
sie	schwelgen

Präteritum

ich	schwelgte
du	schwelgtest
er/sie/es	schwelgte
wir	schwelgten
ihr	schwelgtet
sie	schwelgten

Perfekt

ich	habe	geschwelgt
du	hast	geschwelgt
er/sie/es	hat	geschwelgt
wir	haben	geschwelgt
ihr	habt	geschwelgt
sie	haben	geschwelgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwelgt
du	hattest	geschwelgt
er/sie/es	hatte	geschwelgt
wir	hatten	geschwelgt
ihr	hattet	geschwelgt
sie	hatten	geschwelgt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nur wenn der Mensch seine Pflicht erfüllt, ist er der Glückseligkeit würdig.

de.wikipedia.org

Nur sie sind für die Erlangung der Glückseligkeit notwendig, und sie sind auch hinreichende Voraussetzung dafür.

de.wikipedia.org

Sittlichkeit und Glückseligkeit sind für Kant in einer Theoriensynthese und nicht voneinander zu trennen, sondern zwei nach besten Kräften zu vereinbarende Bedingungen.

de.wikipedia.org

Sie genießen so ihr Leben in Reichtum und Glückseligkeit, bis Biffen sie wieder observiert und sich mit einer Tauchausrüstung an ihre Jacht anschleicht.

de.wikipedia.org

Das Ergon-Argument soll nun den Inhalt der Glückseligkeit zeigen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Während draußen der Druck zur Selbstoptimierung nach dem Motto: schneller, schöner, schlanker, gesünder, leistungsfähiger, erfolgreicher, herrscht, darf zuhause auch mal geschwelgt und gesündigt werden“.

www.messefrankfurt.com

In the world outside we're under constant pressure to optimise our lives and make ourselves faster, slimmer, healthier, more attractive, efficient and successful - on the other hand at home we can indulge ourselves and sin to our heart's content".

www.messefrankfurt.com

Genießen Sie die Spa-Hotels mit all ihrem zeitgenössischen Komfort und schwelgen Sie in Goldmassagen, Schokoladenbehandlungen und Perlenbädern.

www.visitestonia.com

Enjoy the SPA hotels with all the modern comforts and indulge yourself in gold massages, chocolate treatments and pearl baths.

www.visitestonia.com