Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Çek
sede

в словаре PONS

I. se·hen <siehst, sah, hat gesehen> [ˈze:ən] ГЛ. перех.

1. sehen <sieht, sah, gesehen> (mit den Augen wahrnehmen):

jdn/etw sehen
to see sb/sth
to [not] get to see sb/sth

2. sehen <sieht, sah, gesehen> (sich im Geiste vorstellen):

jdn/etw sehen
to see sb/sth

3. sehen <sieht, sah, gesehen> (angucken, betrachten):

etw sehen
to see [or watch] sth

4. sehen <sieht, sah, gesehen> (erleben):

jdn/etw sehen
to see sb/sth

5. sehen <sieht, sah, gesehen> (feststellen):

6. sehen <sieht, sah, gesehen> (treffen):

jdn sehen
to see sb
sich вин. sehen

7. sehen <sieht, sah, gesehen> (einschätzen):

to see sth [somehow]
ich sehe das so: ...
the way I see it, ...

8. sehen <sieht, sah, gesehen> (erkennen, erfassen):

9. sehen <sieht, sah, gesehen> (zusehen, dafür sorgen):

10. sehen <sieht, sah, gesehen> (nachsehen):

11. sehen <sieht, sah, gesehen> (abwarten):

Выражения:

to not like sth
jdn/etw nicht mehr sehen können разг.

II. se·hen <siehst, sah, hat gesehen> [ˈze:ən] ГЛ. неперех.

1. sehen <sieht, sah, gesehen> (Sehvermögen haben):

sehenden Auges высок.
sehenden Auges высок.

2. sehen <sieht, sah, gesehen> (angucken):

do you want to see [or look] ?

3. sehen <sieht, sah, gesehen> (blicken):

siehe Seite [o. s. S.] ... /oben [o. s. o.]/unten [o. s. u.]

4. sehen <sieht, sah, gesehen> (liegen, weisen):

5. sehen <sieht, sah, gesehen> (feststellen, merken):

siehst du [wohl]!, siehste! разг.
sieh da! шутл.
sieh doch [o. mal]!

6. sehen <sieht, sah, gesehen> (abwarten):

7. sehen <sieht, sah, gesehen> (nachsehen):

nach jdm sehen
nach jdm sehen
nach etw дат. sehen
to check on sth

8. sehen <sieht, sah, gesehen> (auf etw achten, Wert legen):

auf jdn/etw sehen

9. sehen <sieht, sah, gesehen> (zusehen, sich bemühen):

sieh, dass du ...
make sure [or see] [that] you ...

10. sehen <sieht, sah, gesehen> регион. (auf jdn/etw aufpassen):

11. sehen <sieht, sah, gesehen> высок. (herausragen):

die Dummheit sah ihr aus den Augen перенос.

III. se·hen <siehst, sah, hat gesehen> [ˈze:ən] ГЛ. возвр. гл.

1. sehen <sieht, sah, gesehen> (lange betrachten):

2. sehen <sieht, sah, gesehen> (sich einschätzen):

sich вин. genötigt [o. gezwungen] sehen, etw zu tun
sich вин. in der Lage sehen, etw zu tun
sich вин. veranlasst sehen, etw zu tun

3. sehen <sieht, sah, gesehen> (sich betrachten):

Se·hen <-s> [ˈze:ən] СУЩ. ср. kein мн.

Ree·de <-, -n> [ˈre:də] СУЩ. ж. МОР.

road[s] [or roadstead] спец.

Re·de <-, -n> [ˈre:də] СУЩ. ж.

1. Rede (Ansprache):

eine Rede halten [o. разг. schwingen]

2. Rede (Gespräch):

es ist von etw/jdm die Rede
there is talk [or mention] of sth/sb
die Rede kam auf jdn/etw
der in Rede stehende Fall офиц.

3. Rede (Äußerungen):

words мн.
große Reden führen [o. разг. schwingen]
to talk big разг.

4. Rede (Gerücht, Nachrede):

5. Rede (Vortrag):

6. Rede ЛИНГВ.:

direkte [o. wörtliche]/indirekte Rede ЛИНГВ.

Выражения:

[jdm] für etw вин. Rede und Antwort stehen
to account [to sb] for sth
langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn посл.
von etw дат. kann keine Rede sein
von etw дат. kann keine Rede sein
jdn [für etw вин.] zur Rede stellen
to take sb to task [for [or about] sth]

I. re·den [ˈre:dn̩] ГЛ. неперех.

1. reden (sprechen):

mit jdm [über jdn/etw] reden
to talk to sb [about sb/sth]
come off it! разг.
mit sich дат. selbst reden

2. reden (Gerüchte verbreiten):

über jdn/etw reden
to talk about sb/sth
es wird [über jdn/etw] geredet
there is talk [about sb/sth]
to talk [or speak] ill of sb

3. reden (eine Rede halten):

über etw вин. reden
to speak about [or on] sth

4. reden (ausdiskutieren, verhandeln):

über etw вин. reden
to discuss [or talk about] sth
über etw вин. lässt sich reden
mit sich дат. [über etw вин.] reden lassen (gesprächsbereit sein)
mit sich дат. [über etw вин.] reden lassen (kompromissbereit sein)
mit sich дат. [über etw вин.] reden lassen (in Bezug auf Angebote, Preis)
nicht mit sich дат. [über etw вин.] reden lassen

5. reden жарг. (etw verraten, gestehen):

to come clean разг.
come on, spill the beans, what did he say? разг.

Выражения:

[das ist ja] mein Reden разг.
viel Redens von etw дат. machen

II. re·den [ˈre:dn̩] ГЛ. перех.

1. reden (sagen):

etw reden
to say sth

2. reden (klatschen):

etw [über jdn/etw] reden
to say sth [about sb/sth]

Выражения:

jdn besoffen reden жарг.

III. re·den [ˈre:dn̩] ГЛ. возвр. гл. (sich durch Reden in einen Zustand steigern)

sich вин. in etw вин. reden
sich вин. heiser reden
sich вин. in Rage/Wut reden

Wort <-[e]s, Wörter [o. -e]> [vɔrt, мн. ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə] СУЩ. ср.

1. Wort < мн. Wörter> ЛИНГВ.:

Wörter verschlucken перенос.

2. Wort < мн. Worte> meist мн. (Äußerung):

word usu мн.
auf ein Wort! высок.
kein Wort mehr! разг.
jd findet keine Worte für etw вин.
genug der Worte! высок.
das sind große Worte перенос.
sb talks big разг.
jdm/etw das Wort reden
to put the case for sb/sth
in Wort und Schrift высок.
to not say a word about sb/sth
to not mention sb/sth
nicht viele Worte machen перенос.
das ist ein wahres Wort высок.
kein Wort von etw дат. wissen

3. Wort kein мн. (Ehrenwort):

jdm sein Wort [auf etw вин.] geben
to give sb one's word [on sth]
jdm [etw] aufs Wort glauben
bei jdm im Wort stehen [o. sein] высок.

4. Wort kein мн. (Rede[erlaubnis]):

ein Wort einwerfen перенос.
das Wort ergreifen Diskussionsteilnehmer
jdm das Wort erteilen [o. geben] Diskussionsleiter etc.
sich вин. zu Wort melden
to have sth to say about sth
das Wort an jdn richten высок.

5. Wort < мн. Worte> (Befehl, Entschluss):

sb's word is law

6. Wort < мн. Worte> (Ausspruch):

7. Wort kein мн. РЕЛИГ.:

Выражения:

let's hope so! разг.

Wand <-, Wände> [vant, мн. ˈvɛndə] СУЩ. ж.

1. Wand (Mauer):

2. Wand (Wandung):

3. Wand (Felswand):

Выражения:

to drive sb up the wall разг.
die Wände haben Ohren разг.
walls have ears разг.
jdn an die Wand spielen СПОРТ
jdn an die Wand spielen МУЗ., ТЕАТР.
jdn an die Wand stellen ВОЕН.

See·le <-, -n> [ˈze:lə] СУЩ. ж.

1. Seele РЕЛИГ.:

2. Seele ПСИХОЛ. (Psyche):

jdm tut etw in der Seele weh
sth breaks sb's heart

3. Seele (Mensch):

eine durstige Seele разг.
ein Dorf mit 500 Seelen veraltend

4. Seele (an Waffen):

5. Seele ТЕХН.:

Seele eines Kabels, Seils

Выражения:

die Seele baumeln lassen шутл. разг.
die Seele baumeln lassen шутл. разг.
to veg out разг.
etw brennt jdm auf der Seele разг.
sb is dying to do sth
sb can't wait to do sth
to plead with sb to do sth
sich дат. die Seele aus dem Leibe brüllen разг.
to cough one's guts up жарг.
dann hat die liebe [o. arme] Seele Ruh разг.
etw liegt [o. lastet] jdm auf der Seele
sth is [weighing] on sb's mind
meiner Seel! устар.
upon my sword устар.
sich дат. etw von der Seele reden
die Seele einer S. род. sein
jdm aus der Seele sprechen разг.

je·de, je·der, je·des [ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs] МЕСТОИМ. неопред.

1. jede определит. (alle einzelnen):

jedes Mal, wenn ...
jedes Mal, wenn ...
each [or every] time that ...

2. jede определит. (jegliche):

3. jede определит. (in einem/einer beliebigen):

4. jede substantivisch:

I. edel [ˈe:dl̩] ПРИЛ.

1. edel (großherzig):

2. edel (hochwertig):

3. edel (aristokratisch):

4. edel определит. устар. (vornehm):

II. edel [ˈe:dl̩] НАРЕЧ.

Ze·der <-, -n> [ˈtse:dɐ] СУЩ. ж.

1. Zeder БОТАН.:

2. Zeder kein мн. (Zedernholz):

Fe·der <-, -n> [ˈfɛdɐ] СУЩ. ж.

1. Feder:

2. Feder (Schreibfeder):

3. Feder (elastisches Metallteil):

4. Feder (Bett):

noch in den Federn liegen разг.
raus aus den Federn! разг.
rise and shine! разг.

Выражения:

Federn lassen müssen разг.
Запись в OpenDict

sehen ГЛ.

siehe (in Verweisen) повел.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

CEDEL СУЩ. ж.

CEDEL сокращение от Centrale de Livraison de Valeurs Mobilières ФИНАНС.

ISIN-Code СУЩ. м. БАНК.

ISO-Code СУЩ. м. ФИНАНС.

SET СУЩ. ж.

SET сокращение от Secure Electronic Transaction ЭЛ. КОММЕРЦ.

Self Liquidating Period СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

SELA СУЩ. ср. РЫН. КОНКУР.

SEGA СУЩ. ж. ФИНАНС.

Risk Based Margining СУЩ. ср. ФИНАНС.

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft phrase ГОСУД.

Aktivität außerhalb des Marktes phrase РЫН. КОНКУР.

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Kartoffel in der Schale СУЩ. ж. КУЛИН.

Obst der Saison СУЩ. ср. КУЛИН.

Omelett mit Käse СУЩ. ср. КУЛИН.

Ente in der Presse СУЩ. ж. КУЛИН.

Omelett mit Kartoffeln und Käse СУЩ. ср. КУЛИН.

Goldbrasse aus dem Ofen СУЩ. ж. КУЛИН.

PONS Специальный словарь транспорта

Konzept der verallgemeinerten Kosten ЭКСПЕРТ.

Methode der kleinsten Quadrate МАКЕТ.

Dual-mode Bus ОБЩ. ТРАНСП.

zu früh sein öffentlicher Verkehr, ГРУЗОПЕРЕВ.

running sharp америк.

GEA Словарь по холодильной технике

Zwangsrückführung des Schmieröls

Prinzip der Saugdampfabsperrung

axial face seal

Präsens
ichsehe
dusiehst
er/sie/essieht
wirsehen
ihrseht
siesehen
Präteritum
ichsah
dusahst
er/sie/essah
wirsahen
ihrsaht
siesahen
Perfekt
ichhabegesehen
duhastgesehen
er/sie/eshatgesehen
wirhabengesehen
ihrhabtgesehen
siehabengesehen
Plusquamperfekt
ichhattegesehen
duhattestgesehen
er/sie/eshattegesehen
wirhattengesehen
ihrhattetgesehen
siehattengesehen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Während der eine meinte, sie hätten es unter einer Zeder getan, sagte der andere, eine Eiche sei der Tatort gewesen.
de.wikipedia.org
Ginkgo, Sumpfzypressen-, Eiben- und ein Teil der Kieferngewächse (Tannen, Fichten, Lärchen und Zedern) wurden in einem eher schattigen und zum Teil auch feuchten Bereich untergebracht.
de.wikipedia.org
Mattern ließ seltene Nadelhölzer pflanzen, Kiefern und Zedern.
de.wikipedia.org
Die Vegetation der niederschlagsreichen Pazifikküste wird von Wäldern aus dichten, hohen Douglasfichten, westlichen Rot-Zedern und Hemlocktannen beherrscht.
de.wikipedia.org
Das Ufer ist außer an der Ostseite dicht mit Zedern bewachsen.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Die Stiftung tritt an die Stelle der aufgelösten ECAP, sede svizzera und übernimmt deren Aktiven und Passiven gemäss Bilanz per 31. Dezember 1983.
www.ecap.ch
[...]
The foundation replaces the Swiss branch ( sede svizzera ) of the dissolved ECAP and inherits the latter s assets and liabilities in terms of the balance sheet at 31 December 1983.
[...]
Sollte ein Austausch ebenfalls nicht mehr möglich oder de Sede wirtschaftlich nicht zumutbar sein, wird de Sede den fehlerhaften Garantiegegenstand durch ein möglichst vergleichbares und gleichwertiges de Sede Produkt ersetzen.
[...]
www.desede.ch
[...]
If replacement should no longer be possible or not be economically viable, de Sede will replace the object covered by the guarantee by a comparable de Sede product of the same value.
[...]
[...]
Der Käufer die dem Garantiezertifikat beigefügte Postkarte ausfüllt und an de Sede einschickt und sich so als de Sede Käufer identifiziert.
[...]
www.desede.ch
[...]
The purchaser completes and returns the postcardenclosed with this guarantee certificate, thus identifying himself as a de Sede customer;
[...]