немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In Richtung Süden folgte eine Brücke, die den Graben überspannte.
de.wikipedia.org 14 Überführungen überspannen den Fluss: Sieben Fussgängerstege, vier Strassenbrücken, zwei Feldwegbrücken und eine Eisenbahnbrücke.
de.wikipedia.org Ein mächtiger Baldachin überspannte den alten Hauptaltar, heute ein Tabernakel.
de.wikipedia.org Brücken, die ein ganzes Tal überspannen, waren gefragt und wurden mit verschiedenen Bautechniken verwirklicht.
de.wikipedia.org Die Stützenquadrate der Gänge überspannen indische Flach-, Laternen- und Ringschichtendecken.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
festival.shortfilm.com Als Vehikel zur Reise dorthin dient Nussbaum eine Leinwand aus Seide, die er im Laufe der Performance manipuliert und auf der er Bilder von traditionellen Trauerzeremonien, mathematische Formeln, Aufnahmen von Wetter, Zerfall und leeren Wohnräumen aufeinanderprallen lässt.
[...][...]
His vehicle for this is a screen made of silk that he manipulates in the course of the performance and on which images of traditional mourning ceremonies, mathematical formulas, weather recordings, decay and empty living spaces collide.
[...][...]
www.kettererkunst.de Vor diesem Hintergrund ist innerhalb der Arte Povera der gleichberechtigte Einsatz von Holz, Gips, Erde, Glas, Filz und Steinen, aber auch von Seide, Stahl, Gold und Marmor gerechtfertigt, wenngleich den " armen " Werkstoffen immer ein großer Stellenwert beigemessen wird.
[...]
In this context, the equal use of wood, concrete, earth, glass, felt and stones, as well as silk, gold and marble was justifiable, if the poorer materials always had a greater value within the work.
[...]
www.simpuro.at Traditionelle Techniken bilden die Grundlage unserer Produktion - für spezielle Effekte verwenden wir auch andere Materialien wie Nessel, Hanf und Seide.
[...][...]
Traditional techniques are the basis of our production ? for special effects we also use materials such as nettle, hemp and silk.
[...][...]
www.onlineshops-finden.de WWW.SCHALFABRIK.DE, die erste Onlinedruckerei für textile Accessoires druckt mittels modernstem INKJETDRUCK jedes nur denkbare Motiv auf Seide, Modal, Baumwolle oder Wolle – egal ob Schal oder Tuch in unterschiedlichsten Formaten!
[...][...]
WWW.SCHALFABRIK.DE, the first online printing company for textile accessories prints by modern INKJET PRINTING every imaginable motif on silk, Capital, Cotton or wool – whether scarf or cloth in a variety of formats!
[...][...]
www.label-step.org Bei Paulig verspürt man eine deutliche Entwicklung hin zu hochwertigen Teppichen mit Wolle, Seide und hoher Knüpfdichte, dies in erster Linie bei Produkten aus Nepal.
[...][...]
With Paulig one sees a clear development towards high-quality carpets with wool, silk and high weaving density, primarily with products from Nepal.
[...]