SONDIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. son·die·ren* [zɔnˈdi:rən] ГЛ. перех. высок.

etw sondieren (erkunden)

to sound out sth отдел.

etw sondieren МЕД.

to probe sth

II. son·die·ren* [zɔnˈdi:rən] ГЛ. неперех. высок.

[für jdn] sondieren

to sound things out [for sb]

das Terrain sondieren высок.

to see how the land lies

die Lage peilen [o. sondieren] разг.

to see how the land lies

английский

немецкий

to feel out ⇆ sth

etw sondieren

to make [or take]soundings перенос.

sondieren перенос.

recce

das Terrain sondieren a. перенос.

to sound out public opinion

die öffentliche Meinung sondieren

to take [or feel] the pulse of sth

etw sondieren высок.

to find out the lie of the land перенос.

die Lage sondieren [o. peilen]

to see how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

to ascertain [or spy out] the lay of the land

die Lage sondieren

Präsens

ich	sondiere
du	sondierst
er/sie/es	sondiert
wir	sondieren
ihr	sondiert
sie	sondieren

Präteritum

ich	sondierte
du	sondiertest
er/sie/es	sondierte
wir	sondierten
ihr	sondiertet
sie	sondierten

Perfekt

ich	habe	sondiert
du	hast	sondiert
er/sie/es	hat	sondiert
wir	haben	sondiert
ihr	habt	sondiert
sie	haben	sondiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	sondiert
du	hattest	sondiert
er/sie/es	hatte	sondiert
wir	hatten	sondiert
ihr	hattet	sondiert
sie	hatten	sondiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gerade in Regierungskrisen sondierte der Bürochef im Auftrag des Präsidenten die parlamentarische Lage und führte Vorbesprechungen.

de.wikipedia.org

Um dieses Ergebnis genauer zu sondieren, fand 2010 eine erste Probegrabung statt, welche die Mutmaßung bestätigte.

de.wikipedia.org

Bei den Forschungsarbeiten werden die Mauern unter dem Torf zerstörungsfrei mit bis zu vier Meter langen Bohrstangen sondiert.

de.wikipedia.org

Stochern, Ablesen und Sondieren sind die häufigsten Nahrungserwerbstechniken.

de.wikipedia.org

Die Nahrung wird durch senkrechtes und seitliches Hacken und Sondieren erlangt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wir sondieren Prioritäten, klären Notwendigkeiten, hinterfragen Angebote - schlichten, streichen, sortieren. Und Sie wissen, was Sie für Ihr Geld bekommen.

www.hannahs.at

What do you get for your money – we sound out priorities, clear up necessities, double-check offers – smooth, eliminate, and sort through.

www.hannahs.at

Durch Maschinentausch schnell und sicher auch kritische Substrate verarbeiten Das Unternehmen sondierte gründlich den Markt.

www.heidelberg.com

Invest in press for quick, reliable processing of even critical substrates The company sounded out the market thoroughly.

www.heidelberg.com

Ähnlich wie Erdbebenwellen zu nutzen sind, um das Erdinnere zu erforschen, lässt sich mit geeigneten physikalisch-numerischen Computer ­ modellen die innere Struktur des Sterns sondieren.

blogs.fau.de

Similar to how seismic waves can be used to explore the Earth ’ s interior, the internal structure of the star can be sounded out using the appropriate physical-numeric computer models.

blogs.fau.de

Meetings um Wissen zu teilen, neue Erkenntnisse gewinnen und sondieren.

www.emm.com

Meetings to share knowledge, gain new insights and sound out opinions.

www.emm.com

Jana Kern analysiert die Marktlage und sondiert die Chancen und Risiken für den grünen Modemarkt.

www.sustainability-texpertise-network.com

Jana Kern analyses the market situation and sounds out the opportunities and risks for the green fashion market.

www.sustainability-texpertise-network.com