Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
gütiger
proverbial
немецкий
немецкий
английский
английский
sprich·wört·lich ПРИЛ.
sprichwörtlich
proverbial
английский
английский
немецкий
немецкий
proverbial
sprichwörtlich
proverbial
sprichwörtlich
proverbially
sprichwörtlich
their famed efficiency
ihre sprichwörtliche Effizienz
she's a proverb for lateness
ihre Unpünktlichkeit ist geradezu sprichwörtlich
the fact that Debbie is always late has become a standing joke among her friends
die Tatsache, dass Debbie immer zu spät kommt, ist unter ihren Freunden sprichwörtlich geworden
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
the fact that Debbie is always late has become a standing joke among her friends
die Tatsache, dass Debbie immer zu spät kommt, ist unter ihren Freunden sprichwörtlich geworden
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Einige „Zugezogene“ fühlten sich von den Einheimischen nicht nur sprichwörtlich an den Rand gedrängt.
de.wikipedia.org
Die sprichwörtliche schlafwandlerische Sicherheit nimmt von da ihren Ausgang.
de.wikipedia.org
Als der Schmiedegott sie so den anderen Göttern präsentierte, erhob sich unter diesen das sprichwörtliche homerische Gelächter.
de.wikipedia.org
In der Sendung wurde ein sprichwörtlicher roter Teppich für tote und lebende Personen, Familien, legendäre Fernsehsendungen etc. ausgerollt und über ihr Leben gesprochen.
de.wikipedia.org
Sprichwörtlich geworden ist die so genannte Hackordnung der Hühner.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Kleiner Führer durch die sächsische Küche mit leckeren Rezepten und interessanten Details über regionale Vorlieben der sprichwörtlich "Gemütlichen Sachsen".
shop-dresden.de
[...]
Small guide to Saxon cuisine in German languages with tasty recipes and interesting details on the regional preferences of the proverbial homely Saxons.
shop-dresden.de
[...]
Die Fotografien der Serie funktionieren tatsächlich wie der sprichwörtliche Splitter im Auge des Betrachters und setzen sich in dessen Psyche fest.
www.hatjecantz.de
[...]
Her photographs work like the proverbial splinter in the eye of the beholder, embedding themselves in the psyche of the viewer.
www.hatjecantz.de
[...]
Die sprichwörtliche Qualität, für die Heidelberg bekannt ist, baut aus unserer Sicht auf den technologischen Erfahrungen der Maschinen der herkömmlichen Formate auf, deren Anwender wir seit vielen Jahren sind", sagte Domenico Simioni, Eigentümer von SIZ bei seinem Besuch des Heidelberg drupa Messestandes.
www.heidelberg.com
[...]
The proverbial quality that Heidelberg is known for builds on the technical experience gathered from the conventional format machines we have been using for many years," stated Domenico Simioni, Owner of SIZ, on a visit to the Heidelberg drupa stand.
www.heidelberg.com
[...]
Ein Stück aber auch über den absurden Charme dieses heroischen Kampfes gegen die sprichwörtlich gewordenen Windmühlen.
[...]
www.clownin.at
[...]
A play about the absurd charm of this heroic battle against these proverbial windmills.
[...]
www.clownin.at
[...]
Wo jemand mit seinen Geschichten – mit Worten und Tönen – die Gefühle, die man selber seit Wochen, Monaten, Jahren hat, endlich auf den sprichwörtlichen Punkt bringt, obwohl er von etwas ganz anderem spricht.
[...]
www.clashfestival.de
[...]
Where someone with his tales - with words and tones - the feelings, the senses, you have felt since weeks, months, years, finally has brought to the proverbial point even though he is talking about something totally different.
[...]
www.clashfestival.de

Поиск в словаре