TADELND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ta·delnd ПРИЛ. неизм.

tadelnd Blick, Worte:

tadelnd

reproachful

ta·deln ГЛ. перех.

1. tadeln (zurechtweisen):

jdn [für etw вин. [o. wegen einer S. род.]] tadeln

to reprimand [or rebuke] sb [for sth]

jdn [für etw вин. [o. wegen einer S. род.]] tadeln

to scold sb [for sth]

jdn [für etw вин. [o. wegen einer S. род.]] tadeln

to tell sb off [for sth] (bes. children)

jdn scharf tadeln

to sharply rebuke sb

2. tadeln (missbilligen):

etw tadeln

to express one's disapproval

tadelnd

reproachful

tadelnde Bemerkungen

reproachful remarks

jdn mit strafenden Worten tadeln

to speak sharply to sb

английский

немецкий

reprovingly

tadelnd

reproving

tadelnd

to trounce sth

etw heftig tadeln

to chide sb [for sth]

jdn [wegen einer S. род.] tadeln [o. высок. schelten]

to heap opprobrium on sb/sth

jdn/etw tadeln [o. высок. schmähen]

to upbraid sb [for sth]

jdn [wegen einer S. род.] tadeln [o. rügen] [o. швейц.разг. die Kappe waschen] [o. австр. meist schimpfen]

to give sb a telling-off for [doing] sth

jdn für etw вин. tadeln

Präsens

ich	tadle / tadele
du	tadelst
er/sie/es	tadelt
wir	tadeln
ihr	tadelt
sie	tadeln

Präteritum

ich	tadelte
du	tadeltest
er/sie/es	tadelte
wir	tadelten
ihr	tadeltet
sie	tadelten

Perfekt

ich	habe	getadelt
du	hast	getadelt
er/sie/es	hat	getadelt
wir	haben	getadelt
ihr	habt	getadelt
sie	haben	getadelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getadelt
du	hattest	getadelt
er/sie/es	hatte	getadelt
wir	hatten	getadelt
ihr	hattet	getadelt
sie	hatten	getadelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Je nach gegebenem Anlass schrieb er feierlich, humorvoll, ironisch, tadelnd, mahnend, beschwörend, dramatisch oder klagend.

de.wikipedia.org

Allerdings hat ihm diese Eigenart nicht nur das Lob eingetragen, er sei der "philosophische Kopf der mittelalterlichen Juristen" gewesen, sondern auch die eher tadelnde Erwähnung seiner "etwas spekulativen Veranlagung".

de.wikipedia.org

Viele kleine (3- oder 4-jährige) Kinder haben noch kein Schamgefühl bezüglich ihrer Lutschbetätigung entwickelt und reagieren mit Stolz, wenn man sie ohne tadelnden Unterton danach fragt.

de.wikipedia.org

Nach StGB können auch bestimmte tadelnde Werturteile gerechtfertigt sein.

de.wikipedia.org

Als solche nennt das Gesetz beispielhaft tadelnde Urteile über wissenschaftliche, künstlerische oder gewerbliche Leistungen sowie Vorhaltungen und Rügen von Vorgesetzten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Auffällig ist auch der beiläufige, regelrecht tadelnde Tonfall in seinem Kommentar zu den Widerstandskämpfern um Graf von Stauffenberg, die das gescheiterte Attentat auf Hitler am 20. Juli 1944 mit ihrem Leben bezahlen mussten.

www.litrix.de

The desultory, highly reproachful tone of his commentaries on the resistance campaigners centred around Graf von Stauffenberg, who paid for the failed attempt to assassinate Hitler on 20 July 1944 with their lives, is particularly interesting.

www.litrix.de