TAUMELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

tau·meln [ˈtauml̩n] ГЛ. неперех. +sein

taumeln: to stagger

was hast du? du taumelst ja!: what's the matter? why are you staggering?

die Maschine begann zu taumeln und stürzte ab: the plane began to roll and then crashed

английский

немецкий

to lurch against sb: gegen jdn taumeln

reel person: taumeln

to send sb reeling: jdn taumeln lassen

the next punch sent the boxer reeling against the ropes: der nächste Schlag ließ den Boxer gegen die Seile taumeln

reel back: taumeln

teeter: taumeln

lurch of person: Taumeln ср.

stagger: Taumeln ср. kein pl

Präsens
ich	taumle / taumele
du	taumelst
er/sie/es	taumelt
wir	taumeln
ihr	taumelt
sie	taumeln

Präteritum
ich	taumelte
du	taumeltest
er/sie/es	taumelte
wir	taumelten
ihr	taumeltet
sie	taumelten

Perfekt
ich	bin	getaumelt
du	bist	getaumelt
er/sie/es	ist	getaumelt
wir	sind	getaumelt
ihr	seid	getaumelt
sie	sind	getaumelt

Plusquamperfekt
ich	war	getaumelt
du	warst	getaumelt
er/sie/es	war	getaumelt
wir	waren	getaumelt
ihr	wart	getaumelt
sie	waren	getaumelt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Maschine begann zu taumeln und stürzte ab: the plane began to roll and then crashed

the next punch sent the boxer reeling against the ropes: der nächste Schlag ließ den Boxer gegen die Seile taumeln

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Trotz einer Vorstellung, die er 1924 in München sturzbetrunken absolvierte, und er mehr über die Bühne taumelte als der Scheinwerfer - der berühmte Kritiker Ihering schrieb dazu:

[...]

www.cyranos.ch

[...]

In spite of a performance he did complete drunken in Munich in 1924 - he staggered more over the stage than the spotlights and the famous critic Ihering wrote about this:

[...]

www.cyranos.ch

[...]

Wir taumeln von einem landschaftlichen Höhepunkt zum andern, erfreuen uns an blühendem Heideland, farbigen Mooren, tiefblau leuchtenden Seen und zahlreich verzweigenden Meeresarmen.

[...]

www.weltrekordreise.ch

[...]

We are staggering from one highlight to the other, as we drive through blooming heather, colourful moorland, deep blue lakes and many branching Fjords.

[...]

www.weltrekordreise.ch

[...]

Der mann taumelt und fällt. Sein letzter blick erfasst die bürotürme der Londoner city.

www.match-cut.de

[...]

White fog suddenly penetrates through the keyhole causing the man to stagger and fall getting a last glimpse on the City of London s highrises.

www.match-cut.de

[...]

Die Häuser darauf scheinen zu schweben, zu schwanken und wie trunken zu taumeln.

[...]

www.berlinischegalerie.de