TRIEFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

trie·fen <trieft, triefte [o. высок. troff], getrieft [o. редко getroffen]> [ˈtri:fn̩] ГЛ. неперех.

1. triefen (rinnen):

triefen

to run

triefen (Auge)

to water

ich habe Schnupfen, meine Nase trieft nur so!

I've got a cold, and it's given me such a runny nose!

aus [o. von] etw дат. triefen

to pour from sth

2. triefen (tropfend nass sein):

[von etw дат.] triefen

to be dripping wet [from sth]

vor Nässe triefen

to be dripping wet

3. triefen высок. (strotzen):

von [o. vor] etw дат. triefen

to be dripping with sth перенос.

diese Schnulze trieft ja von Schmalz und Sentimentalität

this slushy song just oozes schmaltz and sentimentality

vor Nässe triefen [o. tropfen]

to be dripping wet

английский

немецкий

to be oozy with sth

vor etw дат. triefen

to ooze with blood/oil

vor Blut/Öl triefen

to be dripping [or pouring] with sweat

vor Schweiß triefen

Präsens

ich	triefe
du	triefst
er/sie/es	trieft
wir	triefen
ihr	trieft
sie	triefen

Präteritum

ich	triefte / высок. troff
du	trieftest / высок. troffst
er/sie/es	triefte / высок. troff
wir	trieften / высок. troffen
ihr	trieftet / высок. trofft
sie	trieften / высок. troffen

Perfekt

ich	habe	getrieft / редко getroffen
du	hast	getrieft / редко getroffen
er/sie/es	hat	getrieft / редко getroffen
wir	haben	getrieft / редко getroffen
ihr	habt	getrieft / редко getroffen
sie	haben	getrieft / редко getroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrieft / редко getroffen
du	hattest	getrieft / редко getroffen
er/sie/es	hatte	getrieft / редко getroffen
wir	hatten	getrieft / редко getroffen
ihr	hattet	getrieft / редко getroffen
sie	hatten	getrieft / редко getroffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unter anderem wurden Teile der Sandstein und Tuffsteinquader ersetzt und die Fahrbahn gegen Nässe abgedichtet.

de.wikipedia.org

Zu berücksichtigende Rahmenbedingungen sind vor allem das Setup und der Grip sowie die Strecken- und Wetterverhältnisse, wie etwa Nässe, Trockenheit und Temperatur.

de.wikipedia.org

In der Radegaster Chronik ist dazu vermerkt: „Der Unterboden dieser Gegend ist nicht schlecht, aber sein Wert wird durch die große Nässe herabgemindert.

de.wikipedia.org

Im Winter dringen Kälte, Schnee und Nässe in die Zelte der Lager ein, die zu wild wuchernden Zeltstädten angewachsenen sind.

de.wikipedia.org

Bei Glätte oder Nässe muss mit einem erheblich höherem Zeitaufwand gerechnet werden.

de.wikipedia.org